Потерянный рай

Офион – по-гречески значит змей; Эвринона, одна из океанид, мать Граций. Намек на нее по отношению к Еве темен.

159

Опса, в римской мифологии, жена Сатурна, богиня плодородия и богатства, позднее отождествляющаяся с Реей. Зевс – греческое название Юпитера, который называется «Диктейским», по имени горы на острове Крите, где он был воспитан нимфами.

160

См. Откровение Св. Иоанна, 6:8.

161

См. Откровение Св. Иоанна, 20:14.

162

Многие критики упрекали Мильтона за его как бы астрологические верования, не раз высказанные в этой поэме.

163

См. Откровение Св. Иоанна, 7.1.

164

Атрей, царь Аргосский, в отмщение своему брату Фиесту за то, что тот соблазнил его жену Эропу, под видом примирения пригласил его на пир и велел подать ему жареное мясо его зарезанных детей, которых он имел от царицы. Солнце, как рассказывают, затмилось при этом зрелище.

165

Обширная страна в Северной Америке.

166

Бореи, цециасы и проч. – названия периодических или местных ветров. Афер назван черным, так как это юго-западный ветер, дующий в Африке.

167

Первые люди в греческой мифологии, соответствующие Адаму и Еве.

168

Янус – мифологический персонаж, изображаемый с двумя лицами на одной голове. Аргус – любимое божество римской мифологии; у него было сто глаз, но Гермес (Меркурий) звуками флейты усыпил его и отрубил ему голову.

169

Левкотея – божество греч. мифологии – богиня утра и моря.

170

Орел.

171

Книга Бытия, 32:1,2.

172

IV книга Царств, 6:13,17.

173

Мелибея – приморский город в Фессалии, знаменитый своими пурпурными раковинами; Сарра – древний Тир, также знаменитый своим пурпуром.

174

Ириса, в греч. мифологии – посланница богов, олицетворение радуги.

175

Офир – страна, часто упоминаемая в Св. Писании. Полагают, что она находилась на юге Аравии.

176

Альмансур – имя одного из знаменитых арабских калифов. Монтезума – один из первых мексиканских королей. Атабалип – последний и один из могущественных императоров Перу.

177

Ефразия или очанка (euphrasia officinalis), травянистое растение из семейства личиноцв.; рута (rata graveolens), травянистое растение из семейства рутовых; оба растения служат для лекарственных целей.

178

Бытие, 5:20,22.

179

Бытие, 6:1–2.

180

Исход, 35:31.

181

Этот рассказ о Енохе взят отчасти из апокрифического сказания о нем, упоминаемого в Послании к иудеям: «Енох, также, седьмой от Адама, пророчествовал о них, говоря: смотрите, вот Господь идет с тысячами Своих Святых» (Иуд. 14).

182

Бытие, 6:4,5.

183