İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

«Siz (вы) bu gece (этой ночью) ne yaptiniz (что делали)?»

«Hi? (ничего) … Uyudum (спала)!»

«Ben de (я тоже)!»

G?l?st?ler (они рассмеялись).

?mer (Омер) laf olsun diye (чтобы поддержать разговор) agir agir (медленно) basladi (начал):

«Sizi eve biraktiktan sonra (после того, как я проводил вас домой) tekrar (опять) caddeye ?iktim (я на проспект вышел).

Caddedeki kalabalik (толпа, которая была на улице) beni (мне) sahiden sikti (испортила настроение).

Ben (я) ikide birde (часто) b?yle (таким) oluyorum (бываю), bazen (иногда) b?t?n (всех) insanlari (людей) boyunlarina sarilip ?pecek kadar(до того, что расцеловать и на шею готов броситься) seviyorum (люблю), bazen de (а иногда) hi?birinin y?z?n? g?rmek(ни одного лица видеть) istemiyorum (не желаю).

Bu nefret filan degil (это – не отвращение)…

Insanlardan nefret etmeyi(испытывать отвращение к людям) d?s?nmedim bile (я даже не думаю)…

Sadece (просто) bir yalnizlik ihtici (потребность в одиночестве).

?yle (такие) g?nlerim (у меня дни) oluyor ki (бывают, что), etrafimda (вокруг себя) k???k bir hareket (ни малейшего движения видеть), en hafif bir ses (ни малейшего звука слышать) bile (даже) istemiyorum (я не хочу).

Tasip d?k?lecek kadar (боясь, что это всё выплеснется через край) kendi kendimi doyurdugumu(что я сам собой переполнен) hissediyorum (я чувствую).

Kafamda (в моей голове), hi?bir seyle degisilmesi m?mk?n olmayan (ничем незаменимые) muazzam hayaller (несбыточные мечты), bana her seylerden daha kuvvetli g?r?nen fikirler (идеи, которые кажутся мне сильнее всего остального) birbirini (друг за другом) kovaliyor (гоняются)…

Fakat (но) sonra (потом) birdenbire (вдруг) etrafimda bana (вокруг себя) yakin birini (кого-то близкого) ariyorum (ищу).

B?t?n bu (всё это) beynimde (в моем мозгу) ge?en seyleri (происходящее) teker teker (одно за другим), uzun uzun (очень подробно) anlatacak birini (кого-то, кому я расскажу).

O zaman (тогда) ne kadar hazin bir hal aldigimi(в каком ужасном состоянии я бываю) tasavvur edemezsiniz (вы не представляете).

Kis g?n? (как в зимний день) sokaga (на улицу) atilmis(выброшенный) ?? g?nl?k (трёхдневный) bir kedi yavrusu gibi (котёнок) kendimi zavalli hissediyorum (я чувствую себя несчастным).

Odamdaki duvarlar (стены моей комнаты) birdenbire (внезапно) b?y?y?veriyor (становятся больше).

Pencerelerin disindaki sehir ve hayat (город и жизнь за окном) bir anda (внезапно), insani i?inde bogacak kadar (что душит изнутри) kudretli ve genis oluyor (видятся мне мощной и обширной)…

Zannediyorum ki (я думаю, что) tasavvuru bile (даже в воображении) bas d?nd?ren bir s?ratle (с бешенной скоростью) hi? durmadan (без остановки) kosup giden (несущаяся) bu hayat (эта жизнь) ve (и) bir avu? topraginin bile dogru d?r?st esrarina (в которой даже тайну горсти земли) varamadigimiz (мы не можем разгадать) bu karmakarisik (этот беспорядочный) d?nya (мир) beni (меня) bir bugday tanesi (как пшеничное зёрнышко), bir karinca gibi (как муравья) ezip ge?iverecek (раздавит)…

B?yle aciz i?indeyken (когда я прибываю в такой беспомощности) odamda her sey (всё в моей комнате) bana (мне) k???kl?g?m? (о моём бессилии) ve (и) zavalliligimi (ничтожности) haykiriyor (кричит).

Sokaga firliyorum (я выбегаю на улицу).

Bir tek yakin ?ehre g?rsem de (вот бы встретить какого-нибудь близкого человека) yaninda y?r?sem(вот бы пойти с ним рядом), hi? ses ?ikarmadan(не издавая не звука) y?r?sem(вот бы пойти) diyorum (я говорю себе).

Halbuki (однако) ara sira karsilastigim ahbaplari (знакомых, с которыми общаюсь время от времени) g?rmemezlige geliyorum (я игнорирую).

Hi?biri (никого) bana (кто мне) bu anda (в этот момент) yardima (на помощь) ?agrilacak kadar (прийти) yakin (такого близкого человека) g?r?nm?yor (нет).

Bilmem (я не знаю) beni (меня) anliyor musunuz (вы понимаете)?..

D?n (вчера) size (вам) bir s?r? seyler (много вещей) s?yledim (я сказал).

Onlarin manasina bakmayiniz (не придавайте им особого значения)…

I?imde (на душе) senelerin biriktirdigini (то, что накопилось за долгие годы) bosaltmak istemistim (я хотел излить).

Siz (вы) bana (мне) simdi (сейчас) bahsettigim bu yakin ?ehre gibi (таким близким человеком, о котором я говорил) g?r?nd?n?z (кажетесь)…

Vapurda sizi g?r?r g?rmez (как только я увидел вас на пароме): Iste (вот), d?rt tarafa kosup aradigin(тот, кого я искал везде), yanina sokulup sessizce y?r?mek istedigin(тот, с кем хотел тихо рядом идти), iste (вот), hayatin m?ddetince istedigin insan (человек, которого я искал всю свою жизнь)! dedim (я сказал).

Katiyen yanilmadim (и я совершенно не ошибался).

Yanilmis olsam (если бы я ошибался) simdi (сейчас) yanimda (рядом со мною) bulunmazdiniz (вас бы не было)…

Sizin rast gelen delikanliyla (с первым попавшимся парнем) deniz kenarinda gezmeye gidecek (который пойдёт гулять к морю) bir insan olmadiginizi (что вы не тот человек) anlamak i?in (чтобы понять) zeki olmaya(семи пядей во лбу) l?zum yok (не нужно) … – Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что вы не тот человек, который пойдёт гулять к морю с первым попавшимся парнем.

Buna ragmen (тем не менее), bakiniz (смотрите), yan yana oturuyoruz (мы сидим рядом)…»

Biraz durdu (он ненадолго остановился).

Sonra (потом) basini