İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Zavalli babacigim (бедный мой папа)…

Demek (значит) ?leli(с тех пор, как он умер) iki ay (2 месяца) olmus (прошло)…

Teyzem (моя тётушка) herhalde (вероятно) beni d?s?nd?g? i?in (переживая за меня) bunu sakladi (это скрыла).

Kim bilir (кто знает), belki de (а, может быть,) evde tatsizlik olmasin diye (для того, чтобы в доме не было неприятностей) b?yle yapmistir (она так поступила)…

Acaba (интересно) annem ne halde (как мама)?..

Ablam (старшая сестра) herhalde (вероятно) onu (её) yanina (к себе) almistir (взяла).

Belki de (а, может,) bu haberi tatile kadar benden saklamalarini(чтобы от меня скрыли эту новость до каникул) o yazdi (это она написала)…

Zavalli annecigim (бедная моя мамочка)…

Kim bilir (кто знает/ представляю) nasil d?v?nm?st?r (как она убивалась)…

Iyi ki (хорошо, что) ben Balikesir’de degildim (меня не было не в Балыкесире)…

Orada olup (будучи там) babacigimi (моего папу) son defa (в последний раз) ?pmem(поцеловать), annemi (мою маму) teselli etmem (утешить) daha dogru olmaz miydi (не правильней бы было)?

Elbette (конечно) … Halbuki (однако) ben iyi ki yoktum diyorum (хорошо, что меня там не было).

Acaba (наверное) ben (я) fena huylu bir kiz miyim (плохая дочь)?..

Hele (особенно) d?n (вчера) o laflari da (те слова) dinledim (я слушала)…

Ama (но) ne kadar g?zel (как же красиво) s?yl?yordu (он говорил)…

Ne g?zel dudaklari vardi (какие красивые у него были губы)…»

Macide (Маджиде) kipkirmizi oldu (покраснела).

D?s?ncelerinin ortasinda (размышляя) tekrar (снова) y?r?meye baslamis(она зашагала вперёд) ve (и) caddede bir hayli ilerleyerek (проделав довольной большой путь по улице) Beyazit’a yaklasmisti (подошла к Беязиду).

Kolundaki saate bakti (она взглянула на часы, которые были на её запястье); dokuza geliyordu (было 9).

«Tramvaya bineyim(сяду в трамвай)!» dedi (сказала она).

Notalarini evde unuttugu(что забыла дома ноты) aklina geldi (она обнаружила).

Geriye d?n?p alsam mi (должна ли я вернуться назад), yoksa (или) b?yle (так) gideyim mi (мне пойти)? diye d?s?nd? (подумала она).

Sonra (потом) garip bir g?l?sle (со странной улыбкой), sanki (как будто бы) bir sey ?alisacakmisim gibi (я собираюсь заниматься)! dedi (сказала).

Bu sirada (в этот момент) basini kaldirip (она подняла голову и) etrafina (по сторонам) bakindi (огляделась) ve (и) d?n yolda oldugu gibi (как вчера по пути сюда) her tarafi (всем телом) titremeye basladi (дрожать начала).

Tutunacak bir sey aradi (она сжалась в комок).

Dislerini sikti (стиснула зубы).

Basini (голову), ka?mak ister gibi (словно хотела убежать), saga sola (вправо-влево) d?nd?rd? (она повернула) ve (а) sonra (после), arkasindan uzun zamandan beri geldigini derhal anladigi (сразу поняв, что за ней он долгое время шёл следом) ?mer’e (Омеру) iki elini birden (обе руки) uzatti (протянула).

Derin bir oh demis gibi (сделав глубокий вдох) i?i tekrar yatismaya baslamisti (она начала успокаиваться).

Yalniz oldugu zamanki b?t?n m?cadelesi (вся её внутренняя борьба, которую она вела, когда была одна) ani olarak (внезапно) durmus(прекратилась), i? ve dis hayatina ait her sey (вся она), yaninda sessizce y?r?meye baslayan delikanlinin h?km? altina girmisti (попала под влияние парня, который тихо шёл рядом).

Analarinin kanatlari altina saklanan civcivlerin (которое испытывают цыплята, спрятавшись под крыльями своих матерей) duydugu emniyet (чувство безопасности) ve (и) g?n?l rahatina ?ok benzeyen(очень похожее на душевное спокойствие) bu kendini teslim etme hissi (это чувство подчинения), Macide’nin hi? de gururunu hirpalamiyordu (ничуть не задело гордость Маджиде). – Это чувство подчинения, очень похожее на чувство безопасности и душевного спокойствия, которые испытывают цыплята, спрятавшись под крыльями своих матерей, ничуть не задело гордость Маджиде.

Bir kimseye (кому-то) bu kadar kolaylikla (так легко) hattab?yle kismen de istemeyerek(хотя она сама того, даже не желает) tabi olmanin kendine ni?in agir gelmedigini(почему ей так несложно подчинится) bir aralik d?s?nmeye kalkti (некоторое время она пыталась думать).

Fakat (но) kafasinda (в её голове) derhal (сразу) su sual (следующий вопрос) kendini g?sterdi (возник):

«Acaba (интересно) istemeyerek mi (не желая ли)? Sahiden (а я действительно) istemiyor muyum (этого не желаю)?»

Sanki (словно) bu suale (на этот вопрос) derhal (тут же) cevap veriyormus gibi (ответив) ?mer’ in kolunu yakaladi (она взяла Омера под руку).

Onun, kisa ve tesekk?r eden bir bakistan sonra (после того, как он ответил ей коротким и благодарным взглядом) bir sey s?ylemeden (и, ничего не говоря,) yoluna devami edisi (продолжил свой путь) Macide’yi adeta sersemletti (Маджиде была почти ошеломлена)…

«Ni?in istemiyormusum (а почему это я не хотела)!» diye, birine cevap veriyormus gibi (словно отвечая кому-то на вопрос) isyanla (возмущенно) d?s?nd?(подумала она) … «Ni?in (и почему это) istemiyormusum (я не хотела)!..

Bu ?ocugun (то, что этот парень) yanimda (рядом со мной) y?r?mesinden(идёт), bana dokunmasindan (то, что ко мне он прикасается) ve (и) bana dogrulugundan bir an bile s?phe etmedigim s?zler s?ylemesinden(то, что он говорит мне слова, в правдивости которых я ни на секунду не сомневаюсь) memnun olmadigimi (что меня не устраивает) nasil iddia ederim (как я могу притворяться)?..

Ni?in (почему) kendimi aldatmaya ?alisiyorum (я пытаюсь сама себя обманывать)?

Istiyorum iste (да я просто хочу этого)…

Hatta (на самом деле) onun (чтобы он) tekrar (снова) konusmaya (говорить) baslamasini(начал), agzindan alev gibi d?k?len(чтобы с его уст, как огонь срывались) s?zlerinin (слова) beni tekrar (чтобы они снова) sarmasini(меня окутывали) ve (и) baska her seye karsi k?r (и ко всему остальному делали слепой) ve (и) sagir (глухой) etmesini istiyorum (я хочу).

Gene (снова) adimlarimin altinda (под ногами) kaldirimlari (тротуара) duymamak(не ощущать), gene (снова) o d?nk? sitmaya tutulmak(этой вчерашней лихорадкой заболеть) istiyorum (я хочу).»

O s?yledigi sitmanin (лихорадка, о которой она говорила) yavas yavas geldigini(что постепенно начинается) hissetti (она чувствовала).

B?yle anlarda (в такие моменты) hi? sebepsiz (без причины) aglamak ister gibi oluyor (казалось, она расплачется) ve (и) ?enesi (её подбородок) titriyordu (дрожал).

Kendini toplamak i?in (чтобы совладать с собой) sordu (она спросила):

«Bu gece (этой ночью) ne (что) yaptiniz (вы делали)?»

«Size (вам) bir?ok seyler (очень многое) anlatacagim(надо вам рассказать) … Fakat (однако) nereye (куда) gidiyoruz (мы идём)?»

Macide (Маджиде) teredd?tle (нерешительно), «Bilmem(я не знаю)!» dedi(сказала), sonra (потом), kendini de hayrete(самой себе удивившись), hatta (даже) biraz (слегка) korkuya(испугавшись) d?s?ren bir cesaret ve bir arzuyla (своих смелых желаний) ilave etti (добавила):

«Ben (я) notalarimi (мои ноты) almamisim (не взяла), bug?n (сегодня) mektebe (в школу) gitmesem de olur (пожалуй, не пойду)…»

?mer (Омер) sol kolunu (левую руку) Macide’nin elinden (из-под руки Маджиде) yavas?a ?ekti(медленно высвободил), ?b?r tarafa (на другую сторону) ge?erek(перейдя) onun koluna girdi (её под руку взял).

Birka? adim sonra (после того, как он сделал несколько шагов) bu (это) ona (ему) fevkalade (в высшей степени) soguk (смешным) ve (и) ?ocuk?a (детским) g?r?nd? (показалось).