Странник

Автор

Александр Фомич Вельтман

Год написания книги

1831

<< 1 ... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ... 78 >>

На страницу:

Перейти

69 из 78

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

В конце мая 1810 г. крепость Силистрия на правом берегу Дуная была осаждена русскими войсками под командованием С. М. Каменского. 29 мая (10 июня) крепость была сдана турками.

322

Перечисляются русские военачальники, участвовавшие в русско-турецких воинах 1735–1739, 1768–1774, 1787–1791, 1806–1812 гг.

323

От удовольствия сильно бьется сердце (итал.).

324

Эмос – горная местность к западу от р. Прут.

325

Плиний Цецилий Секунд Гай (Плиний Младший) (61 или 62 – ок. 114) – римский писатель в государственный деятель. Сохранился сборник писем Плиния и похвальная речь Траяну.

326

а для чужестранца не будет чужим в образе человека (лат.).

327

Минерва – римская богиня. Полководцы приносили в посвященный ей храм воинские трофеи.

328

Опора Моцарта «Милосердие Тита» на античный сюжет была создана в 1791 г.

329

Хайдн (Гайдн) Франц Иозеф (1732–1800) – австрийский композитор, автор оратории «Сотворение мира» (1798).

330

Лавагер – Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801), швейцарский философ, писатель, автор «Физиогномики», вышедшей на русском языке в 1817 г. Лафатер утверждал, что изучение черт лица дает возможность получить полное представление о человеке.

331

Стихотворение обращено к товарищам по топографическим съемкам, которые затем вели камеральную обработку материалов в Хотнве. Произведение примыкает к «Посланию к друзьям».

332

В первом издании второй части романа было помещено сокращение «К.В.Ч.», набранное крупным жирным шрифтом.

333

Автор «Ст…». Что думаете вы о моей книге?

Дама… Я поступаю как вы, мсье, я не думаю.

«Луций Апулей» Ривароля (франц.).

334

Стыдно говорить (лат.).

335

Еврейская суббота (украин.).

336

Славная улица (молд.).

337

как водится, или: по обычаю (молд.)

338

Не огромное благо, но благая огромность (новогреч.).

339

Фригия – древняя область Малой Азии с развитым земледелием и скотоводством.

340

Аполлон вместе с Посейдоном служил царю Трои Лаомедонту. Боги обнесли Трою неприступными стенами.

341

Аполлон был в изгнании с Олимпа (прим, автора).

342

Роман печатался в пестрой, серо-коричневой обложке, список опечаток не был составлен.

343

ах! (он смеется) (франц.).

344

Ида – горная цепь близ Трои, где, по преданию, происходил суд Париса, решавшего, какой богине должно достаться яблоко Эриды.

345