Школа мужей

Автор

Мольер (Жан-Батист Поклен)

Жанр

Европейская старинная литература

Год написания книги

1661

<< 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 28 >>

На страницу:

Перейти

19 из 28

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Ну, вот еще!

Изабелла

Но я, в подобном затрудненье,
Имею, кажется, права на снисхожденье;
Раздастся без стыда признанья нежный звук
Тому, кто для души моей уже супруг.

Сганарель

Да, детка бедная, да, душенька, конечно!

Изабелла

Но пусть докажет он на деле жар сердечный!

Сганарель

Целуй же руку мне!

Изабелла

Не медля, наконец,
Пусть заключит союз, моих надежд венец;
И честное мое тотчас получит слово.
Что буду я глуха к молениям другого.

(Делая вид, что целует Сганареля, дает поцеловать свою руку Валеру.)

Сганарель

Хе-хе, голубушка, кубышечка моя!
Теперь недолго ждать, тебе ручаюсь я.
Тсс… (Валеру.) Понимаете? Мне нечего трудиться!
Лишь обо мне одном ее душа томится!

Валер

Ну, что ж, сударыня, все ясно с этих пор;
Желанья ваши все открыл наш разговор,
И меры я приму, чтоб вы и не встречали
Того, кто вам внушил немалые печали.

Изабелла

О большей радости не смею и просить,
Докучный этот вид не в силах выносить;
Он мне внушает страх, и гнев, и отвращенье.

Сганарель

Ну-ну!

Изабелла

Обидно вам такое возмущенье?
Ужели…

Сганарель

Боже мой! Конечно, нет, отнюдь;
Но все ж, по совести, мне жаль его чуть-чуть;
Ты гневу своему дала напрасно волю.

Изабелла

Но как не гневаться, терпя такую долю?

Валер

Я вас обрадую: трех дней не пролетит,
И взора вашего немилый не смутит.

Изабелла

Желаю счастья вам.

Сганарель(Валеру)

Мне жаль, что вы несчастны;
Но…

Валер

Нет, умолкну я; здесь жалобы напрасны.
Мы оба праведным судом оценены;
Ее желания должны быть свершены.
Прощайте.

Сганарель

Бедненький! Я так его жалею!
Ну, поцелуемся: со мной – как будто с нею!

(Целует Валера; уходит.)

Явление XV