Антоний и Клеопатра (перевод в стихах Шекспира). Перевод Константина Петрова

Автор

Уильям Шекспир

Жанр

Cтихи и поэзия

Год написания книги

2020

<< 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 29 >>

На страницу:

Перейти

16 из 29

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Жаль, что от них он не отрёкся и не выгнал.

ОКТАВИЙ ЦЕЗАРЬ

Ты милосерден. Что же, пусть не грех

Валяться на постели Птолемея****.

Чины дарить за острое словцо и смех,

С рабами с чаши из одной пить, хмелея.

По улицам шататься среди бела дня,

В кулачных битвах, забавляясь от общения

С вонючим сбродом. Ладно, ерунда,

Простительно ему такое поведенье, —

Хотя другого бы кого

Скажи, не запятнало бы оно? —

Но легкомыслием своим Антоний

В тяжёлую ответственность загонит.

И нас с тобой. Добро бы лишь досуг

Он заполнял безудержным развратом,

Платя похмельем, тряской рук,

И жаждой вечной, и спиной горбатой.

Но тратить драгоценные часы,

Когда жуткий барабан, зовёт его идти.

И бьёт тревогу о судьбе государства!

Его бы приструнить за разгильдяйство.

Он, как мальчишка, позабыв запреты,

Забавам быстрым долг приносит в жертвы.

**** (Птолемеи – царская, македонская династия, правящая в Египте. Клеопатра – одна из трёх (известных) дочерей царя Птолемея XII Авлета)

Входит гонец

ЛЕПИД

Известья новые.

Гонец

О, Цезарь славный!

Приказ исполнен. Вести с рубежей

К тебе стекаться будут каждый день исправно.

Хозяин на море, и он силён – Помпей, —

Приязнью тех, кто Цезарем понижен.

Все недовольные бегут к нему.

Молва твердит: что Секст Помпей***** обижен.

***** (младший сын Гнея Помпея Великого (https://ridero.ru/link/ND_1xuoKemantY). С 45 года до н. э. возглавлял помпеянцев в их борьбе против сторонников Гая Юлия Цезаря (https://ridero.ru/link/CtDT5XwGj2RMYy) в Испании (https://ridero.ru/link/94ajfRG_L4hcVg). Установил контроль над Бетикой (https://ridero.ru/link/CIw9fMMa9KY_ly) и частью Ближней Испании (https://ridero.ru/link/5X1PH3V2x451nm), был провозглашён императором (https://ridero.ru/link/dsknbsrixLmNlp). После убийства Цезаря получил от сената командование флотом и права на отцовское наследство, но в 43 году до н. э., когда власть в Риме захватил Второй триумвират (https://ridero.ru/link/VUbPkuM7XDKk31), был объявлен вне закона и включён в проскрипционные списки (https://ridero.ru/link/sPsepTaISrDMeF). Тогда Помпей начал морскую войну, грабя побережье и задерживая транспорты с зерном, предназначавшимся для столицы Республики, предоставляя свою защиту проскрибированным и другим беглецам.)

Уходит

ОКТАВИЙ ЦЕЗАРЬ

Иного я не жду.

Давно известно то, что я скажу:

Желанен властелин лишь до поры,

Пока ещё он не добился власти;

А тот, кто был при жизни нелюбим,

Становится кумиром после казни.

Толпа подобна водорослям в море:

Покорные изменчивым теченьям

Они плывут туда, потом сюда, и, вскоре,

Сгниют там без стыда и сожаленья.

Входит второй гонец