Последний отзыв
отлично написал
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Гамлет. В переводе Александра Скальва
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Лишит Вас власти разума и ввергнет
В безумие? Подумайте об этом.
На том краю и без иной причины
Отчаянье сжимает каждый разум,
Что с крутизны во мраке видит море,
Ревущее внизу.
ГАМЛЕТ Он снова машет.
(к Призраку) Ступай. Я вслед иду.
МАРЦЕЛЛ Вы не пойдёте!
ГАМЛЕТ
Прочь руки!
ГОРАЦИО Глупость не допустим! Стойте!
ГАМЛЕТ
Судьба ко мне взывает, сделав тело
Выносливее, чем Немейский лев.[11 - Немейский лев – (др.-греч. миф.) лев чудовищной величины со шкурой, которую не брало ни одно оружие. Опустошал окрестности г. Немея. Убийство Немейского льва стало первым подвигом Геракла.]
ПРИЗРАК манит
Он всё зовёт. Джентльмены, пропустите!
Сам станет духом, кто пройти не даст!
Прочь, я сказал! (Призраку) Ступай! Иду я следом!
ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят
ГОРАЦИО
Он безрассуден от своих фантазий.
МАРЦЕЛЛ
Нельзя его бросать. Пойдём за ним.
ГОРАЦИО Пойдём. К чему нас это приведёт?
МАРЦЕЛЛ К чему-нибудь, что в Дании гниёт.
ГОРАЦИО Но всё – под небом.
МАРЦЕЛЛ Нет! Идёмте следом.
Уходят
СЦЕНА V. Другая часть площадки
Входят ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ
ГАМЛЕТ
Куда ведёшь? Стой здесь. И говори!
ПРИЗРАК
Запомни то, что я скажу.
ГАМЛЕТ Запомню.
ПРИЗРАК
Почти настал мой час, как должен я
Вернуться вновь в мучительное пламя.
ГАМЛЕТ
О, бедный призрак!
ПРИЗРАК Не жалей меня.
Серьёзно слушай, что тебе открою.
ГАМЛЕТ
Скажи, я весь – вниманье.
ПРИЗРАК Отомстить
Ты должен за меня, когда услышишь.
ГАМЛЕТ
За что?
ПРИЗРАК
Другие электронные книги автора Уильям Шекспир
Последний отзыв
отлично написал