Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2)

Автор

Татьяна Олива Моралес

Жанр

Языкознание

Год написания книги

2023

<< 1 ... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 63 >>

На страницу:

Перейти

55 из 63

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

almak – брать

5. ?ok ?abuk konusuyor ve s?z s?ylerken dudaklari hafif?e b?z?lerek agzi g?zel bir sekil aliyordu.

ПРОЗА 2 (перевод на турецкий)

Словарь:

I?imizdeki * Seytan – дьявол, который внутри нас

* I?imizdeki – I? (внутри) +imiz (притяжательный афф. 1 л. ед. ч.) +de (местный пад.) +ki (который)

b?l?m – глава, часть

?gleden evvel – до полудня

?gle – полдень

saat -час

hareket etemеk – двигаться

vapur – пароход, паром

g?verte – палуба

gen? – молодой, молодой человек

yan – сторона

oturmak – сидеть

konusmak – разговаривать

Дьявол, который внутри нас

Глава 1

1. В одиннадцать часов утра на палубе парома, плывшего из Кадыкёя в Кёпрю двое молодых людей сидели рядом и разговаривали.

Словарь:

Deniz – море

taraf – сторона

bulunmak – находиться

sismanca * – крупноватый

* sismanca – sisman (полный, крупный) +ca (афф., дающий значение «слегка», гармония на 2)

a?ik – открытый, светлый

kumral – каштановый

sa?li * – волосый

* sa?li – sa? (волосы) +li (афф., образующий прилагательные, гармония на 4)

beyaz – белый

y?zl? * – лицый

* y?zl? – y?z (лицо) +l? (афф., образующий прилагательные, гармония на 4)

bir – неопределённый артикль

delikanli – парень

2. Тот, что сидел ближе к борту, был крупным парнем со светло-каштановыми волосами и светлой кожей.

Словарь:

Baga – черепаха

g?zl?k * – очки

* g?zl?k – g?z (глаз) +l?k (афф., образующий существительное близкого значения)

altinda – под

daima – постоянно, всегда

yari kapali- наполовину прикрытый

gibi – как, как бы

durmak – оставаться, останавливаться

ve – и

es – партнёр, собеседник, муж, жена

?zerinde – по

agir – медленно, тяжело

dolasmak – бродить, блуждать