Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского н

Я не живу здесь. – No vivo aqu?.

Он не живет здесь. – No vive aqu?.

Я не преподаватель. – No soy profesor.

1. Мы не учимся (estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).

2.Она – (ser*/ es) не… преподаватель английского (profesora de inglеs).

3.Она не преподает (ense?ar) в …университете.

4.Я (Yo) не живу (vivir) в (en) Москве (Mosc?) и не работаю в (en) 2.иностранной (extranjera) 1….компании (empresa).

5.Я – не (ser*/ soy) … программист (programador).

6.Они не (estar*/ estаn) дома (en casa)?

7.Почему (Por quе no estа) Нико не в (en) …школе (escuela)?

Ejercicio 52

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 53.

Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.

Modelo:

No vivo aqu?. – I don’t live here.

No vive aqu?. – He doesn’t live here.

No soy profesor. – I am not a teacher.

1. (We) No estudiamos (study) en (at) esta (this) universidad (university).

2. (She) No es …profesora de inglеs (English teacher).

3.No ense?a (teach) en la (at the) universidad (university).

4. (I) No vivo (live) en (in) Mosc? (Moscow) y no trabajo (work) en (in) 2.una empresa (company) 1.…extranjera (foreign).

5.No soy (be*) …programador (programmer).

6.No estаn (be* not they) en casa (at home)?

7.?Por quе (Why) no estа Nico en (at) la (-) escuela (school)?

Exercise 53

*The key to this exercise is exercise 52.

Translate from English into Spanish.

Model:

I don’t live here. – No vivo aqu?.

He doesn’t live here. – No vive aqu?.

I am not a teacher. – No soy profesor.

1. We don’t study (estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).

2.She isn’t (ser*/ es) an (-) English teacher (profesora de inglеs).

3.She doesn’t teach (ense?ar) at the… university.

4.I don’t live (vivir) in (en) Moscow (Mosc?) and I don’t work (trabajar) in (en) 2.a (-) foreign (extranjero) 1….company (empresa).

5.I am not (ser*/ soy) a programmer (programador).

6.Are not they (estar*/ estаn) at home (en casa)?

7.Why is not (Por quе no estar*/ estа) Nick at (en) …school (escuela)?

Упражнение 54

*Ключом к данному упражнению является упражнение 56.

Переведите на испанский язык.

Мы (Nosotros) – (ser*/ somos) студенты (estudiante..) (de) 4.Мексиканского (de Mеxico) 2.Национального (Nacional) 3.Автономного (Autоnoma) 1.…Университета.

2. Мы проводим (pasar) много (mucho) времени (tiempo) в (en) …университете, и мы почти (casi) не имеем (tener) времени, чтобы (para) отдохнуть (descansar).

3.Мы учимся (estudiar) 5 (cinco) дней (d?a..) в (por) неделю (semana). по (-) …понедельникам (lunes), вторникам (martes), средам (miеrcoles), четвергам (jueves), пятницам (viernes),

4.Мы отдыхаем по (-) …субботам (sаbado..) и …воскресеньям (domingo..).

5.В нерабочие дни (Los d?as feriados) мы проводим (pasar) 1.наше (nuestro) 3.свободное (libre) 2.время вместе (juntos).

6.Часто (A menudo) мы гуляем (pasear) в каком-нибудь (un) парке (parque), танцуем (bailar) на какой-нибудь дискотеке (discoteca) или (o) болтаем (charlar) по (por) телефону (telеfono) о (de) нашей (nuestra) жизни (vida) и нашей (nuestros) учебе (estudios).

7.Иногда (De vez en cuando) мы слушаем (escuchar) музыку (m?sica), играем в теннис (jugar al tenis) или (o) играем на гитаре (tocar la guitarra) и поем (cantar) 2.латиноамериканские (latinoamericano) 1.песни (canciоn..).

8.Иногда (A veces) я принимаю гостей (recibir visitas).

9.Мои (Mis) 2.университетские (de universidad) 1.друзья (amigos) приходят (llegar) ко (a) мне (mi) домой (casa)..