Дорога в тысячу ли, или Сто путей к счастью

Мать подняла трубку после второго же гудка, словно сидела с телефоном в руке в ожидании звонка от дочери.

– Привет, мамуль!

– Привет, моя красавица! Как ты? Как дела?

– Омма, я тут недавно встретила свою сокурсницу по универу, с которой дружила. Ну, ты, наверное, помнишь ее! Пэ Су Джин! Она еще замуж вышла на предпоследнем курсе…

– Да, что-то припоминаю! И что?

– Сегодня мы с ней посидели в кафе. Вспомнили времена учебы. А потом она сказала, что они с мужем собираются идти на мюзикл, который сейчас очень популярен.

– И?..

– Ну, они пригласили меня с собой!

– Так это же прекрасно! Не вздумай отказаться, Маришка! – строго добавила Наталья.

– Да нет, мама! Я и не отказалась, но…

– Что такое?

– Я, наверное, все равно не смогу пойти…

– Это еще почему?! Кто тебе помешает?

– Да не «кто, а «что»! – досадливо сказала девушка. – Мамуль, у меня даже платья подходящего нет! Не пойду же я в театр в офисном костюме?!

– Конечно, нет! Не надо оскорблять людей, которые столь любезно пригласили тебя!

– Да не в этом дело!

– А в чем тогда? Купи себе новое платье и не парься!

– Омма-а! – страдальчески протянула девушка. – Ну, ты же знаешь…

– Ничего я не знаю! – оборвала ее женщина. И уже по-корейски сказала мужу, который, видимо, зашел в комнату. – Да, ёбо (дорогой)! Это наша девочка! Ее пригласили в театр! Нет, не парень – подруга! Мариш, аппа хочет поговорить с тобой! Передаю трубку!

– Доченька! – раздался в трубке низкий, немного глуховатый голос отца. – Как ты, моя красавица?

– Все нормально, абоджи (отец)! Я здорова, работаю…

– Ты хорошо питаешься, Мэ Ри?

– Да, конечно, аппа! Все в порядке!

– А в театр с кем пойдешь?

– Со старой университетской подругой. Но… Я, наверное, не смогу…

– Конечно, сможешь, дочка! Не отказывай себе в такой малости! Потом расскажешь мне, какой спектакль будете смотреть, хорошо?

– Хорошо, папа! Но…

Издалека послышался голос матери: «Хотя бы ты убеди ее, ёбо! Вбила себе в голову, что ей не в чем идти! А всего-то и надо – купить новое платье!»

– Дочка, а в чем проблема? Купи платье! И будь на том спектакле самой красивой!

– Но тогда я не смогу прислать вам деньги, аппа!

– Ну-у-у, и что это за беда?! Не такие мы уж и беспомощные, чтобы дочь работала, выбиваясь из сил, дабы прислать нам денег! Не думай ни о чем таком, малышка моя! Позволь себе хотя бы раз за эти несколько лет насладиться чем-то прекрасным!

Мэ Ри почувствовала, как глаза защипало от подступивших слез.

– Спасибо, папа! Я вас очень люблю!

– Мы тоже тебя очень любим, доченька! И хотим, чтобы ты была счастлива!

– А как там хальмони (бабушка), папа?

– Твоя бабушка молодец, Мэ Ри! Она у нас бодрится! Все старается во всем помогать нам с мамой на ферме.

– А как ее ноги? – спросила девушка, зная, что старую женщину часто мучили боли в ногах.

– Хвала небесам, все без изменений. Ну, ладно, милая! Поговори еще с мамой!

– Передавай привет бабушке от меня!

– Хорошо! Передам!

– Люблю тебя, папа!

– И я тебя!

Трубку взяла Наталья:

– Ну вот! Слышала, что тебе сказал отец?! Позволь себе хотя бы эти маленькие радости!

– Мам, эти «маленькие радости», как ты говоришь, выльются мне в копеечку!

– Так, Маринка! Не серди мать! Тебе что отец сказал?!

– Хорошо-хорошо! Я поняла, только успокойся! Не волнуйся, а то сердце опять разболится!

– Вот потому и не нервируй меня, – уже спокойнее ответила женщина. – Потом чтобы фотографию прислала на телефон – ты в новом платье! А лучше – прямо из театра. Пусть подруга тебя сфотографирует! Вот, точно! Пришлешь фотоотчет из театра!

– Ну, ма-а-ам!

– И не «мамкай»! Не маленькая уже, а ведешь себя, как малолетка…