Современная Германия. Словарь

Borussia M?nchengladbach VfL («Боруссия Менхенгладбах ФфЛ») – футбольный клуб высшего дивизиона Бундеслиги.

Borussia VfB («Боруссия ФфБ») – футбольный клуб региональной лиги «Юг» чемпионата Германии.

Bosch-Konzern (концерн Боша) – один из крупнейших концернов по производству электроприборов и комплектующего оборудования для автомобилей; основан в 1917 г. Робертом Бошем в г. Штутгарте; с 1966 года в кооперации с концерном Сименса.

Boulette – рубленая котлета из свинины.

ВРА – см. Bundespresseamt.

Brandenburg (Бранденбург) – федеральная земля на востоке Германии; площадь 29 475 кв. км, население 2,54 млн. человек; административный центр город Потсдам; в центре Бранденбурга расположена столица Германии Берлин, являющаяся самостоятельной административной единицей на правах земли; в средневековой Германии Бранденбург – княжество (маркграфство); с 1356 г. – курфюршество, которым с 1415 г. правили Гогенцоллерны; в 1618 г. объединилось с герцогством Пруссия в Бранденбургско-прусское государство; после 2-й мировой войны основная часть областей Бранденбурга вошла в советскую оккупационную зону; в 1949—1952 гг. – земля, в 1952—1990 гг. – округ в бывшей ГДР; в земле развито сельское хозяйство (возделывание ржи и масличных культур); развито транспортное машиностроение, станкостроение, электроника, оптика, химическая, пищевая и другие виды промышленности.

Земля Бранденбург, флаг и герб

Brandenburger Tor (Бранденбургские ворота) – символ Берлина, архитектурный памятник 18 в.; это единственные городские ворота, сохранившиеся до наших дней; архитектор К. Г. Лангханс спроектировал их по греческому образцу (1788—1791 гг.); после возведения Берлинской стены ворота стали символом разделения Германии, а с 1990 г., после демонтажа стены, символом ее воссоединения; теперь их вновь венчает отреставрированная квадрига с богиней Победы, украшенная орлом и прусским крестом.

Brandt Willy (Брандт Вилли) (настоящие имя и фамилия Герберт Карл Фрам) (1913—92 гг.) – политический деятель ФРГ, председатель СДПГ с 1964 г., федеральный канцлер ФРГ в 1969—74 гг., председатель Социалистического интернационала с 1976 г.

Branntwein (брантвайн) – водка немецкого производства.

Bratwurst – жареная колбаска.

Braunschweig (Брауншвейг) – город в федеральной земле Нижняя Саксония; 259 тысяч жителей; здесь производятся всемирно известные фотоаппараты «Ролляй» (Rollei-Kameras) и пианино «Шиммель» (die Schimmel-Pianos); университет (11 в.), романский собор (12 в.). Музей им. герцога Антона Ульриха – старейшее художественное собрание европейского континента.

Braunschweiger Zeitung («Брауншвайгер Цайтунг») – ежедневная газета, издающаяся в г. Брауншвейге (земля Нижняя Саксония) тиражом 223 700 экземпляров.

BRD – см. Bundesrepublik Deutschland.

Brecht-Theater (театр Брехта) – см. Berliner Ensemble.

Breisgau (Брейсгау) – географическая область в земле Баден-Вюртемберг.

Bremen (Бремен) – 1. самая маленькая федеральная земля Германии; площадь 404 кв. км, население 685 тысяч жителей; 2. г. Бремен – административный центр одноименной земли, второй (после Гамбурга) морской порт в нижнем течении р. Везер; население 553 тысячи жителей; в 1358 г. вошел в Ганзу; мировой рынок хлопка, табака, бензина, чая; развито машиностроение, судостроение, авиастроение, металлургическая, химическая, деревообрабатывающая промышленность и др.; на рыночной площади города находятся романский готический собор Св. Петра 11—13 вв., ратуша в духе Возрождения и каменная статуя Роланда («Bremer Roland») в рыцарском облачении с мечом и щитом, а рядом памятник Бременским музыкантам; среди других достопримечательностей города знаменитая Бетхерштрассе с центром искусства и выставок, квартал Шноорфиртель с домами ремесленников, торговцев антиквариатом и др.

Город-земля Бремен, флаг и герб

Bremer Grunkohl mit Pinkel (грюнколь с колбасой по-бременски) – колбаса изготовляется из сала и крупы, хорошо приправлена пряностями, копченая.

Bremerhaven (Бремерхафен) – город в земле Бремен, аванпорт Бремена в устье р. Везер с населением 133 тысячи жителей; один из главных пассажирских портов страны, рыбная гавань; развиты судостроение, рыбоперерабатывающая промышленность; морской арсенал.

Bremer Vulkan Verband AG («Бремер Вулкан фербанд АГ») одна из крупнейших судостроительных компаний Германии.

Bremische Burgerschaft (Бременское городское собрание) – парламент города-земли Бремен.

Breslau (Бреслау) – город в Силезии; в настоящее время в составе Польши.

Briefbombe (письмо-бомба) – письмо со взрывным устройством, посылаемое кому-либо с целью причинить увечья, запугать и т. п.; получили распространение в последние годы для запугивания лиц, выступающих против дискриминации иностранных граждан, проживающих в Германии.

Brigadegeneral (бригадный генерал) – генеральское звание в Бундесвере.

Brigitte («Бригитта») – популярный женский журнал, издающийся концерном Шпрингера.

Brocken (Броккен) – самая высокая вершина (1142 м) в горах Гарца.

Brot f?r die Welt («Хлеб для всего мира») – благотворительная акция, проводимая с 1959 г. накануне рождественских праздников евангелической церковью.

Brotzeit (полдник) – легкая еда (перекус) между завтраком и обедом или обедом и ужином.

Brown, Boveri & Cie. AG (ВВС) («Броун, Бовери унд К° АГ» (ББС) – один из крупнейших машиностроительных и электротехнических концернов Швейцарии, основанный в г. Винтертур в 1871 г.; с 1901 г. имеет дочерний концерн в Мангейме (земля Баден-Вюртемберг).

Br?ckenverlag GmbH Literatur-vertrieb Import Export («Брюккен ферлаг ГмбХ литературфертриб импорт-экспорт» – издательство в г. Дюссельдорфе; выпускает в сотрудничестве с московскими издательствами учебные программы по русскому языку.

Br?hl (Брюль) – квартал в г. Лейпциге, один из центров меховой торговли и скорняжного дела.

Br?hlsche Terrasse (Брюльская терраса) – название набережной реки Эльбы в саксонском городе Дрездена.

В. Schott’s Sohne Musikverlag («Шётс зёне музикферлаг») – издательство музыкальной литературы, основанное в 1770 г. в г. Майнце.

Buchenwald (Бухенвальд) – нацистский концлагерь близ Веймара в 1937—1945 гг.; здесь было уничтожено 56 000 заключенных; в 1958 г. открыт мемориальный комплекс.

Buchtel (бухтель) – в Южной Германии и Австрии пирожок со сладкой начинкой; часто подается с кремом или ванильным соусом.

Buddenbrook-Haus n («Дом Будденброков») – дом-музей в Любеке, в котором родились знаменитые немецкие писатели Генрих и Томас Манн.

Bullrichsalz (соль Бульриxa) – сода, средство против изжоги, названное по имени берлинского аптекаря А. В. Бульриха (1802—59 гг.).

Buna-Werke Hills GmbH («Буна-верке Хюльс ГмбХ») – химический завод по производству искусственного каучука в г. Шкопау (земля Саксония-Ангальт), основанный в 1936 г. под названием «Бунаверке»; заводом владеют на равных долях «Байер АГ» и «Chemische Werke H?ls AG».

Bund (бунд) – кондитерское изделие в виде бабы или кулича

Bund der Deutschen Katholischen Jugend (Союз католической молодежи) – католическая молодежная организация, входящая в состав Федерального объединения немецких молодежных организаций.

Bund der Vertriebenen (BdV) (Союз изгнанных) – основан в 1958 г. из различных организаций вынужденных переселенцев.

Bundesamt f?r Verfassungsschutz (BfV) (Федеральное ведомство по охране конституции (ФВОК) – ведет сбор документов по охране конституции, подчинено федеральному министерству внутренних дел; находится в Кёльне; взаимодействует с земельными органами по охране конституции.

Bundesarbeitsgericht (федеральный суд по трудовым спорам) —суд высшей инстанции по трудовым спорам.

Bundesb?rger (гражданин федерации) – бундесбюргер, гражданин Германии.

Bundesdorf (бундесдорф) – (букв. федеральная деревня) – пренебрежительное название бывшей столицы ФРГ Бонна.

Bundesfinanzhof (федеральный финансовый суд) – высший суд для рассмотрения жалоб на решения финансовых органов.

Bundesgerichtshof (BGH) (Верховная судебная палата) – верховный федеральный суд; находится в г. Карлсруэ.

Bundesgrenzschutz(BGS) (Федеральная пограничная охрана (ФПО) – в ее ведении находятся: полицейская охрана государственной границы Германии, полицейский контроль за движением через границы; ее задача: охрана Ведомства федерального президента, Ведомства федерального канцлера, министерств, а также Федерального конституционного суда.

Bundeskanzler (бундесканцлер, федеральный канцлер) – глава федерального правительства в Германии.