Charles Perrault. Cendrillon. Книга для чтения на французском языке.

Charles Perrault. Cendrillon. Книга для чтения на французском языке.
Светлана Владимировна Клесова

Знаменитая западноевропейская народная сказка, литературно обработанная французским сказочником Шарлем Перро еще в XVII веке наиболее известна в двух своих версиях. В уже названной версии Шарля Перро и в не менее известной версии братьев Гримм.

Книга для чтения « Cendrillon » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических навыков; навыков самостоятельной работы, самоконтроля, работы со справочными материалами.

Адресована школьникам и всем, изучающим французский язык и желающим развить свои навыки владения им.

Светлана Клесова

Charles Perrault. Cendrillon. Книга для чтения на французском языке.

Введение

Знаменитая западноевропейская народная сказка, литературно обработанная французским сказочником Шарлем Перро еще в XVII веке наиболее известна в двух своих версиях. В уже названной версии Шарля Перро и в не менее известной версии братьев Гримм. Однако сказку мы знаем не только по литературным обработкам западноевропейского фольклора, но и по комиксам, музыкальным и художественным фильмам и др.

Книга для чтения « Cendrillon » представляет собой дидактизацию текста сказки, с целью развития навыков чтения, понимания прочитанного, обогащения и активизации лексического запаса, формирования грамматических и лексико-грамматических навыков; навыков самостоятельной работы, самоконтроля, работы со справочными материалами.

Книга состоит из нескольких частей. В 1-ой части дается предтекстовая, текстовая и послетекстовая работа: чтение самого текста сказки, работа над грамматикой текста, ответы на вопросы. Во 2-ой части представлена работа над составлением инфографии сказки и написанием письма зарубежному другу. В помощь при выполнении заданий и упражнений предлагаются всевозможные справочные материалы.

Справочник заданий: предлагает перевод всех заданий книги для чтения. Лексический справочник: представляет собой тематически организованный русско-французский словарик: герои сказки, места событий, действия и состояния героев и важные детали сказки.

Грамматический справочник: дает возможность разобраться в грамматических сложностях текста. Предлагает справочный материал по темам времена и наклонения в тексте сказки. Следует отметить, что текст сказки написан с использованием книжных времен французского языка. В ней встречаются и passе simple, и conditionnel passе 2

forme; присутствуют все наклонения французского языка, что открывает возможности для повторения сложного грамматического материала.

Книга хорошо иллюстрирована и снабжена таблицами. В конце книги приводятся ответы к заданиям и упражнениям.

Cendrillon

Devoirs

Lisez l’explication et trouvez le mot convenable !

A) L’homme qui a un fils ou une fille ?

B) La femme qui peut transformer les objets avec sa baguette magique ?

C) La nouvelle femme du p?re et la seconde m?re pour les enfants de son mari ?

D) Le fils du roi ?

E) La femme qui participe au bapt?me d’un bеbе et dans sa vie?

F) Les filles de la belle-m?re pour l’enfant ?

(le prince, la marraine, les belles-soeurs, la belle-m?re, la fеe, le p?re)

Reliez les mots des deux colonnes !

Apprenez par coeur quelques mots nouveaux !

1. Lisez la 1

partie et faites le devoir !

Il еtait une fois un gentilhomme qui еpousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fi?re qu'on e?t jamais vue. Elle avait deux filles de son humeur, et qui lui ressemblaient en toutes choses. Le mari avait de son c?tе une jeune fille, mais d'une douceur et d'une bontе sans exemple; elle tenait cela de sa m?re, qui еtait la meilleure personne du monde.

Les noces ne furent pas plus t?t faites, que la belle-m?re fit еclater sa mauvaise humeur; elle ne put souffrir les bonnes qualitеs de cette jeune enfant, qui rendaient ses filles encore plus ha?ssables. Elle la chargea des plus viles occupations de la maison : c'еtait elle qui nettoyait la vaisselle et les montеes, qui frottait la chambre de madame, et celles de mesdemoiselles ses filles. Elle couchait tout en haut de la maison, dans un grenier, sur une mеchante paillasse, pendant que ses soeurs еtaient dans des chambres parquetеes, o? elles avaient des lits des plus ? la mode, et des miroirs o? elles se voyaient depuis les pieds jusqu'? la t?te. La pauvre fille souffrait tout avec patience, et n'osait s'en plaindre ? son p?re qui l'aurait grondеe, parce que sa femme le gouvernait enti?rement.

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'en allait au coin de la cheminеe pour s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communеment dans le logis Cendrillon. Cependant Cendrillon, avec ses mеchants habits, ne laissait pas d'?tre cent fois plus belle que ses soeurs, quoique v?tues tr?s magnifiquement.

2. Lisez la 2

partie et faites le devoir !

Il arriva que le fils du roi donna un bal, et qu'il y invita toutes les personnes de qualitе : nos deux demoiselles en furent aussi invitеes, car elles faisaient grande figure dans le pays. Les voil? bien aises et bien occupеes ? choisir les habits et les coiffures qui leur siеraient le mieux; nouvelle peine pour Cendrillon, car c'еtait elle qui repassait le linge de ses soeurs et qui godronnait leurs manchettes : on ne parlait que de la mani?re dont on s'habillerait.

–"Moi, dit l'a?nеe, je mettrai mon habit de velours rouge et ma garniture d'Angleterre."

–" Moi, dit la cadette, je n'aurai que ma jupe ordinaire; mais par contre, je mettrai mon manteau ? fleurs d'or, et ma barri?re de diamants, qui n'est pas des plus indiffеrentes."

On envoya chercher la bonne coiffeuse, pour dresser les cornettes ? deux rangs, et on fit acheter des mouches de la bonne faiseuse : elles appel?rent Cendrillon pour lui demander son avis, car elle avait bon go?t. Cendrillon les conseilla le mieux du monde, et s'offrit m?me ? les coiffer; ce qu'elles voulurent bien. En les coiffant, elles lui disaient :

–"Cendrillon, serais-tu bien aise d'aller au bal ?"

–" Hеlas, mesdemoiselles, vous vous moquez de moi, ce n'est pas l? ce qu'il me faut."

–" Tu as raison, on rirait bien si on voyait un Cendrillon aller au bal." Une autre que Cendrillon les aurait coiffеes de travers; mais elle еtait bonne, et elle les coiffa parfaitement bien. Elles furent pr?s de deux jours sans manger, tant elles еtaient emplies de joie. On rompit plus de douze lacets ? force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles еtaient toujours devant leur miroir.

3. Lisez la 3

partie et faites le devoir !

Enfin l'heureux jour arriva, on partit, et Cendrillon les suivit des yeux le plus longtemps qu'elle put; lorsqu'elle ne les vit plus, elle se mit ? pleurer. Sa marraine, qui la vit tout en pleurs, lui demanda ce qu'elle avait :

–"Je voudrais bien… je voudrais bien…"

Elle pleurait si fort qu'elle ne put achever. Sa marraine, qui еtait fеe, lui dit:

–"Tu voudrais bien aller au bal, n'est-ce pas ?

–" Hеlas oui" dit Cendrillon en soupirant.

–" Hе bien, seras-tu bonne fille ?" dit sa marraine, je t'y ferai aller. Elle la mena dans sa chambre, et lui dit :

–"Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille."

Cendrillon alla aussit?t cueillir la plus belle qu'elle put trouver, et la porta ? sa marraine, ne pouvant deviner comment cette citrouille pourrait la faire aller au bal. Sa marraine la creusa, et n'ayant laissе que l'еcorce, la frappa de sa baguette, et la citrouille fut aussit?t changеe en un beau carrosse tout dorе. Ensuite elle alla regarder dans sa sourici?re, o? elle trouva six souris toutes en vie ; elle dit ? Cendrillon de lever un peu la trappe de la sourici?re, et ? chaque souris qui sortait, elle lui donnait un coup de sa baguette, et la souris еtait aussit?t changеe en un beau cheval; ce qui fit un bel attelage de six chevaux, d'un beau gris de souris pommelе. Comme elle еtait en peine de quoi elle ferait un cocher :