Чарди развернулся и уселся в свою машину. У него мелькнула мысль найти какой-нибудь бар и пропустить несколько бутылок пива, убить час-другой. Спешить ему было некуда.
notes
Примечания
1
Парень (исп.). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.)
2
Федералы (исп.).
3
Друзья (исп.).
4
Ребята (исп.).
5
Куинен – город-порт в южной части Вьетнама.
6
Центральная разведка – координационный орган, в который входят представители всех разведывательных ведомств США. Должность главы Центральной разведки занимает директор ЦРУ.
7
Ричард Хелмс, Уильям Колби и Стэнсфилд Тернер занимали пост директора ЦРУ с 1966-го по 1973-й, с 1973-го по 1976-й и с 1976-го по 1981 г. соответственно.
8
Роджерс-Парк – район Чикаго.
9
Нунги – одна из народностей Вьетнама.
10
Имеется в виду неудачная попытка свержения режима Фиделя Кастро, имевшая место 17 апреля 1961 года в бухте Кочинос на южном берегу острова Куба, когда под прикрытием авиации и кораблей США на берег высадилась бригада наемников, завербованных, подготовленных и укомплектованных ЦРУ.
11
Агентство США по международному развитию (AMP США) – агентство при правительстве США, целью которого является проведение правительственных программ по социально-экономическому развитию и оказанию гуманитарной помощи в различных странах мира.
12
Резайе (Урмия) – город на северо-западе Ирана, близ озера Резайе.
13
Рыцари Колумба – американская католическая организация.
14
«Корпус мира» – агентство, созданное в 1961 году по инициативе президента США Дж. Кеннеди с целью формирования положительного образа США в развивающихся странах. В задачи агентства входило оказание помощи населению развивающихся стран.
15
В начале 1946 года на занятой советскими войсками территории Ирана была провозглашена первая в мире курдская автономия во главе с Кази Мохаммедом со столицей в Мехабаде, однако просуществовала она всего 11 месяцев, до декабря 1946 года, и после вывода советских войск из Ирана Мехабад был занят правительственными войсками. 30 марта 1947 года Кази Мухаммеда повесили на той самой площади, где 14 месяцев назад было провозглашено курдское государство.
16
В 1972 году группа террористов из японской леворадикальной организации «Красная армия», нанятых Ильичом Рамиресом Санчесом (Карлосом Шакалом), открыла стрельбу по пассажирам в израильском аэропорту Лод (в настоящее время аэропорт имени Бен-Гуриона под Тель-Авивом), в результате которой 26 человек были убиты, 72 ранены.
17
Лилиан Хеллман (1905–1984) – американская писательница, известная своими левыми взглядами.
18
«Сперз» – баскетбольная команда НБА. «Ойлерз» – хоккейная команда НХЛ.
19
Джонни Карсон – американский комедийный актер, звезда разговорного жанра.
20
Линдон Джонсон (1908–1973) – тридцать шестой президент США (1963–1969).
21
Как память? (исп.)
22
«Комитет 40» – организация, существовавшая при Совете национальной безопасности США, в функции которого входило утверждение тайных операций ЦРУ и других ведомств.
23
Полицейский участок (исп.).
24