Синтаксис английского языка

…it never made Miles a muff…

…это никогда не ставило Майлза в тупик…

…and made his life a hell.

…и превратила его жизнь в ад.

Употребление дополнения вместе с дополнителем c глаголами причины

(The Usage of the Object Together with the Complement with the Verbs of Cause)

1.54 Дополнение может употребляться с дополнителем с глаголами принуждения для того, чтобы сказать, что мы хотим что-то создать, сохранить, или изменить. В этом случае дополнитель представлен прилагательным.

…God created Adam and Eve well and happy…

Господь создал Адама и Еву здоровыми и счастливыми…

I held him tight to my bosom…

Я прижала его крепко к своей груди…

I got my door open and motioned him in.

Я открыл дверь и жестом пригласил его войти.

…the snobbery of the creature turned me sick.

…от снобизма этого животного меня стошнило.

It’s terrible to say it, but I understand their logic: it would have been too dangerous to leave the tsar alive.

Может это звучит кощунственно, но я могу понять их логику: было бы слишком опасно оставлять царя в живых.

The two countries also try hard to keep their real exchange rates stable.

Эти две страны тоже очень стараются удерживать стабильным их реальный курс обмена валюты.

Список глаголов причины:

Create, cut, drive, get, hold, keep, knock, leave, make, paint, pat, pick, plane, render, rub, send, shoot, sweep, turn, wipe.

Употребление дополнения вместе с дополнителем c глаголами назначения

(The Usage of the Object Together with the Complement with the Verbs of Appointment)

1.55 Глаголы назначения употребляются для того, чтобы сказать, что кто-то кем-то назначается на какую-то должность. В этом случае дополнитель представлен существительным.

…she would appoint herself commander of the Cotton Blossom Floating Palace Theatre.

…она назначит саму себя главой театра на воде под названием Коттон Блоссом…

Does a crown make him a man of honour?

А что, корона сделает из него человека чести?

It elected Austrian archduke Johann Imperial Administrator…

Он избрал австрийского великого князя Иоханна Имперским Управляющим…

Список глаголов назначения:

Appoint, crown, elect, make.

Употребление дополнения вместе с дополнителем c глаголами мнения

(The Usage of the Object Together with the Complement with the Verbs of Opinion)

1.56 Глаголы мнения употребляются для того, чтобы выразить своё мнение. В этом случае дополнитель представлен прилагательным или существительным.

…I think she believed me honest…

…я думаю, что она считала меня честной…

I think it very unlikely…

Я очень сомневаюсь в этом…

I found it simple…

Я нашёл его не сложным…

The Prussian government considered him a dangerous revolutionary…

Прусское правительство считало его опасным революционером…

He thought it a dangerous experiment.

Он считал это опасным экспериментом.

Список глаголов мнения:

Account, allege, believe, consider, find, hold, judge, know, presume, prove, reckon, think.

Сложное подлежащее

(The Complex Subject)

1.57 Вышеперечисленные глаголы мнения, кроме account, могут употребляться в страдательном залоге с дополнением, после чего следует инфинитив.