Джафер Ефе из Соке

Ещё до утреннего намаза я сварила суп «Тархана»(Очень популярный в турции суп из помидор,перца,йогурта и приправ.(прим,переводчика.) ,покушаем все вместе.

–Я сыт…

–Я знаю,что со вчерашнего дня у тебя маковой росинки во рту не было.Как ты можешь быть сытым?Ты что,воздухом питаешься?Благополучие приходит в те дома,где за одним столом сидят и молодёжь,и старики.Я знаю,что говорю. Сядем и поедим все вместе.

–Давай,сношенька,неси еду!Только сначала убавь огонь в очаге,чтобы бамья разварилась как следует.Сноха Икбаль тут же достала скатерть,развернула пресные лепёшки и стала крошить их на небольшие кусочки,чтобы кинуть в кастрюлю с супом,из которой валил густой,душистый пар.

–Когда все поедят и я начну убирать со стола,ты,Джафер,иди домой.Икбаль пусть останется со мною.Я поставила тесто и мы будем печь дрожжевой хлеб.Сегодня среда,базарный день.Никуда не выходи из дома.Вдруг опять нарвёшься на этого огромного гяура?Если хочешь,то можешь выйти из дома ближе к вечеру,когда базар закроется.

–Я всё сделаю так,как ты сказала,мама.

71…

Это голос кавалериста Мустафы…

После настойчивых просьб матери и находясь под её неусыпным контролем,Джафер,хоть иногда и довольно поздно,стал приходить домой каждый день.Утром они с Икбаль спускались в дом отца,где и завтракали всей семьёй.Госпожа Хавва надеялась,что со временем успокоившись,Джафер позабудет о Доматчалы Иставро и жизнь его наладится.

В это время его друзья внимательно,день за днём,следили за действиями греков.Ситуацию обостряли поступающие почти каждый день новости об убитых турках.

Прошло около месяца.Как и обычно,Джафер с женой спустились в дом отца,чтобы позавтракать в кругу семьи.Расположившись на ковре,вокруг скатерти,щедро уставленной тарелками с едой,все,кроме Джафера,ели с большим аппетитом.Который,чтобы не огорчать мать,крошил лепёшку и делал вид,что ест.

–Так не пойдёт!-сказала госпожа Хавва.

–Давай ешь суп!Ешь как следует!Не заставляй меня волноваться!Этот суп очень полезный.Он и еда и лекарство одновременно!

Джаферу пришлось взять широкую деревянную ложку,но ,не успел он сделать несколько глотков,как в дверь постучали.

–Джафер,Джафер!Можно мне войти?

Джафер:

–Это голос кавалериста Мустафы.

–Давай,заходи!..

Как только Хайдар открыл дверь,в комнату решительно вошёл кавалерист Мустафа.Его бледное лицо было напряжено,губы тряслись,глаз дёргался.Волна тревоги,исходившая от него передалась всем, сидящим в комнате.

–Скажи,кавалерист,что тебя так взволновало?

–Случилось ужасное,Джафер!Это катастрофа!

–Что произошло?

72…

–Вчера вечером жители деревни Бурункёй везли караван подвод с зерном в Давутлар,чтобы там смолоть его.(37)После они планировали заехать на базар в Соке,чтобы купить необходимые в хозяйстве вещи и успеть вернуться домой.На дороге,ведущей в Тире, их обстреляли.Никто не спасся,все были убиты!Попали в засаду и те,кто ехал на базар в Соке из Кушадасы.Они тоже все погибли!На месте пожара остаётся только пепелище.Родственникам погибших осталось только оплакивать их.

Джафер не знал,что сказать на это.Кусок застрял у него в горле.Все домочадцы тоже молчали,только госпожа Хавва промолвила:

–Ах,ребятки!Ах…

Наблюдая за реакцией матери ,Джафер осторожно поднялся.

–Мамочка,я собирался идти домой,но в этой ситуации я не могу оставаться дома.Ты позволишь мне уйти? Что ты на это скажешь?

Госпожа Хавва медленно произнесла:

–Иди!

Хайдар вскочил на ноги,но Джафер не захотел взять его с собой.

–Ты оставайся дома,Хайдар.Никуда на уходи!

–Может будет лучше мне пойти с тобой?

–Нет,это не возможно!

Без проволочек они вышли из дома и уже на ходу Джафер спросил:

–Кто тебе рассказал об этом?

–Об этом все говорят,все слышали,что произошло.Всё Соке волнуется.Не зря говорят,что плохие новости быстро расспространяются.

–Вай,Вай,Вай…

Они пересекли базарные ряды,где торговали деревянными шлёпанцами,сёдлами,подковами,сладостями и оливковым маслом.Миновали предсказателей судьбы,мебельщиков,продавцов обуви и сапог.Лица торговцев были озабочеными,растерянными.Многие лавки были закрыты.Кафе стояли пустыми.

Ссылка37.

Мельница находилась на въезде в посёлок Давутлар.сразу после деревни Тира(Агачлы).Зерно привозили на верблюдах и ослах.Вместо платы часто брали часть муки из пшеницы,овса,ячменя или кукурузы.Ещё мельницы находились в поселках Гёмюлез,Гелебеч,Моралы и Капаклы.

73…

Торговцы,приехавшие на базар, с опаской смотрели по сторонам.В их глазах читался немой вопрос:»Вернёмся ли мы сегодня живыми домой?»Были озабочены продавцы йогурта,сливочного масла,творога и сыра.Все они приехали на базар из близлежащих деревень.(38)

Не было видно и детей,обычно везде сновавших по базару и продававших воду в стаканах Караджасу.Без сомнения, они тоже поддались общей панике.

На базаре друзьям повстречался продавец тимьянной воды Мустафа Эфенди.Поздоровавшись,он,кивая головой сказал:

–Что же это опять свалилось нам на голову?

Было такое ощущение,что все жители города задавались одним вопросом:»Как дальше жить на этой земле?Как жить без страха?»

Ряды,где обычно шла торговля скотом, тоже опустели.Перегонщики скота собрались в углу и,опустив головы думали,как им быть.Чаще всего убивали пастухов,поэтому им было сложнее всех принять верное решение.Три месяца назад,по дороге в Кушадасы, перерезали горло пастуху Сулейману из Моралы и расстреляли всех его овец!Сначала ,когда его ранили в живот,он пытался скрыться в горах,но его поймали,пустили пулю из маузера в голову и перерезали горло.(39)

Ссылка38.В районе Соке местные бандитские группировки помогали греческим войскам с Самоса.Мусульманское население было запугано до такой степени,что люди боялись быть убитыми,как только выйдут за пределы деревень.Воспользовавшись этим,греки угоняли и переправляли на Самос целые стада крупного рогатого скота.

Ссылка39.В Соке и его окрестностях предатели из местных греков совершали такие жестокие расправы над мусульманским населением,что язык не поворачивается назвать этих грязных чудовищ людьми!Удалившихся от деревни мирных жителей,будь то торговец на базаре,пастух,скотовод или дровосек.Не смотря на то,мужчина перед ними или женщина,перерезали горло,выкалывали глаза,сжигали заживо,топили в море,короче,совершали зверства не укладывающиеся в голове нормального человека.