Йога-сутры Патанджали. Путь познания, созерцания и свободы

artha – значение, смысл; цель, намерение, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, благо, выгода, полезность, преимущество, ценность; объект.

bhavanam – (nom. sg. n. от bhavana) рождение, проявление, возникновение, становление; порождающий бытие, производящий, осуществляющий; осознание, формирование в сознании, созерцание, понятие, концепция, представление, фантазия, проекция.

1.28. Важно повторение его и осознание значения[31 - Вариация: Повторение пранавы приводит к осознанию его значения. Повторение этого (Ом) следует совершать с созерцанием его значения. Повторения одного не достаточно, звучание Ом должно наполнить все существование, все сознание человека. В Раджа-мартанде говорится, что для достижения самадхи йог должен повторить слог «ом», медитируя на него как на проявление присутствия Высшего Существа.].

Сутра 1.29

tata? pratyak-cetana-adhigamo-’py-antaraya-abhavas-ca ||29||

tata? – (nom. sg. m. от tata) из этого.

pratyak – (nom. sg. n./acc. sg. n. от pratyac) внутренний, повернутый обратно.

cetana – (nom. sg. f. от cetana) разум, сознание, понимание, восприятие.

adhigam? – (inj. ac. sg. от gam) достигает, становится проявленным.

api – (conj.) также.

antaraya? – (nom. pl. m. от antaraya) препятствия.

abhava? – (nom. sg. m. от abhava) исчезновение, устранение, нечто не существующее реально.

ca – (conj.) и.

1.29. Благодаря этому достигается обращение сознания к внутреннему и устранение препятствий[32 - Вариация: Отсюда происходит познание я и разрушение препятствий для этого познания.].

Сутра 1.30

vyadhi styana sa?saya pramada-alasya-avirati bhrantidarsana-alabdha-bhumikatva-anavasthitatvani citta-vik?epa? te antaraya? ||30||

vyadhi – беспорядок, расстройство, болезнь, нездоровье.

styana – апатия, праздность, безделье, лень, бездеятельность; толщина, объемность, тучность, массивность; депрессия.

sa?saya – неуверенность, нерешительность, сомнение, неопределенность, изменчивость, колебание.

pramada – небрежность, халатность, невнимательность, неряшливость; сумасшествие, безумие, опьянение, умопомешательство.

alasya – леность, медлительность, состояние тяжести, нерасторопность, недостаток энергии.

avirati – несдержанность, невоздержанность.

bhranti – недоумение, растерянность, смущение, смятение, беспорядок, путаница, неразбериха, замешательство, сомнение, ошибка, ложное мнение.