Бьянка и Джузеппе, или Французы под Ниццей

Автор

Рихард Вагнер

Жанр

Пьесы и драматургия

Год написания книги

2024

Теги

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >>

На страницу:

Перейти

4 из 9

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Всё произошло так быстро,
Что никто толком
Ничего и не понял.
Должно быть, её сильно
Терзает любовь,
Ведь её выбор был
Столь быстр и стремителен.

Бонатти (разом громко выкрикивая).

Ура! ура! ха! Наконец-то
Я пришёл к самому себе!
Моё счастье!
Оно лишило меня чувств!
Я – жених!
Приятели, взгляните!
Ура! ура!
Ура! Я – жених!
О, приятели,
Взгляните на меня!
Ура! Прелестная
Клерхен любит меня,
Я – счастливый приятель!

Солдаты.

Да здравствует!
Да здравствует жених!
Ура! ура!

Бонатти.

Ура! Скоро состоится свадьба!
И вы, приятели, примете
Участие в празднестве!
Ура! Скоро милая
Клерхен станет моей!
А вы все будете
Моими гостями!

Солдаты.

Да здравствует!
Да здравствует жених!
Виват! жених! ура! ура!

Бонатти.

Вперёд! дети! люди!
Друзья! братья!
Отправляйтесь в трактир!
Вас ждёт моё угощение!
Когда здесь начнётся
Празднество, мы возвратимся
И перейдём от одного
Праздника к другому!

Всеобщий хор.

Возрадуйтесь! возрадуйтесь!
Честны?е люди!
Пусть всех до единого
Охватит веселье!
Пусть же все голоса
Сольются в единой
Ликующей песне,
Ибо сегодня одно
Празднество сменяет другое!
Да здравствует наш
Повелитель маркиз!

Бонатти, держа под руку Клару, уводит её прочь; она бросает ещё один преисполненный муки взгляд на Джузеппе. Джузеппе остаётся, тогда как все остальные следуют за Бонатти.

Появляется Бьянка. Джузеппе стремительно спешит ей навстречу.

Джузеппе.

О, благодарение Богу!
Я встретил тебя,
Когда поблизости никого нет!
Благодарю! Горячо благодарю
За проявленную ко мне благосклонность!

Бьянка.

Остановись, Джузеппе! ах!
Старайся избегать меня,
Всё наше счастье навеки погибло!

Джузеппе.

Ах! Бьянка! Бьянка!

Неужели с таким приветствием,
Ты обращаешься ко мне,
Несчастнейшему, после двух
Долгих месяцев разлуки?
И кто же намеревается нас разлучить?