Английский язык. Теория и практика. Употребление герундия и инфинитива

prefer – предпочитать – позволяет после себя герундий и инфинитив

He prefers eating at 7 p.m. = He prefers to eat at 7 p.m. – Онпредпочитаеткушатьв 7 часоввечера.

prepare – готовить, приготовить – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

They prepared to take the test. – Ониготовилиськтесту.

They prepared her to take the test. – Ониготовилиеектесту.

pretend – притворяться, делать вид, прикидываться – требует после себя инфинитив

The child pretended to be a monster. – Ребенокизображалмонстра.

promise – обещать – и при отсутствии и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

She promised to stop smoking. – Онапообещалаброситькурить.

She promised him to stop smoking. – Она пообещала ему, что бросит курить.

propose – предлагать – позволяет после себя герундий и инфинитив

Drew proposed paying for the trip. = Drew proposed to pay for the trip. – Дрюпредложилазаплатитьзапоездку.

quit – переставать, прекращать, бросать – требует после себя герундий

She quit worrying about the problem. – Она перестала волноваться об этой проблеме.

recall – вспоминать, воскрешать (в памяти) – требует после себя герундий

Tom recalled using his credit card at the store. – Том вспомнил, как воспользовался кредитной карточкой в магазине.

recollect – вспоминать, припоминать – требует после себя герундий

She recollected living in Kenya. – Она вспомнила, как жила в Кении.

recommend – рекомендовать, советовать – требует после себя герундий

Tony recommended taking the train. – Тонипосоветовалехатьпоездом.

refuse – отказывать, отказываться – требует после себя инфинитив

The guard refused to let them enter the building. – Охранникотказалсявпуститьихвздание.

regret – сожалеть о чем-либо содеянном – требует после себя герундий, если действие имело место

I regret not telling you. – Я сожалею, что не сказал тебе.

regret – сожалеть о том, что предстоит сделать – требует после себя инфинитив, если действие свершится в будущем

We regret to tell you that your application wasn’t accepted. – Нам жаль сообщить вам, что ваше заявление не было принято.

remember – помнить о произошедшем в прошлом – требует после себя герундий, если действие имело место

I remember meeting him for the first time. – Япомню, каквстретилего