Английский язык. Теория и практика. Употребление герундия и инфинитива

Nancy can't stand working the late shift. = Nancy can't stand to work the late shift. – Нэнси терпеть не может работать в ночные смены.

care – иметь желание – требует после себя инфинитив

He doesn't care to participate in the activity. – Он не желает принимать участие в этой деятельности.

cease – прекращать, приостанавливать – позволяет после себя герундий и инфинитив

The government ceased providing free healthcare. = The government ceased to provide free health care. – Правительство перестало обеспечивать бесплатное здравоохранение.

сhoose – решить, предпочитать – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

I chose to help out. – Ярешилпомочь.

I chose him to help out. – Я предпочел, чтобы он помог.

claim – утверждать, заявлять – требует после себя инфинитив

She claimed to be a princess. – Она утверждала, что она принцесса.

complete – заканчивать, завершать – требует после себя герундий

He completed renovating the house. – Онзакончилремонтдома.

consider – рассматривать, обдумывать – требует после себя герундий

She considered moving to New York. – ОнадумаетопереездевНью-Йорк.

continue – продолжать – позволяет после себя герундий и инфинитив

He continued talking. = He continued to talk. – Онпродолжалговорить.

decide – решить – требует после себя инфинитив

We decided to go to Hawaii. – МырешилипоехатьнаГавайи.

demand – требовать – требует после себя инфинитив

He demanded to speak to Mr. Harris. – Он потребовал разговора с мистером Гаррисом.

delay – задерживать – требует после себя герундий

He delayed doing his taxes. – Он задержал выплату налогов.

deny – отрицать – требует после себя герундий

He denied committing the crime. – Он отрицал, что совершил это преступление.

deserve – заслужить – требует после себя инфинитив

He deserves to go to jail. – Онзаслуживаеттюрьмы.

despise – не терпеть, ненавидеть – требует после себя герундий

She despises waking up early. – Ей очень не нравится рано вставать.

discuss – обсуждать – требует после себя герундий

We discussed working at the company. – Мыобсудилиработувэтойфирме.

dislike – не любить, не нравиться – требует после себя герундий

She dislikes working after 5 p.m. – Ей не нравится работать после 5 часов вечера.

don't mind – не возражать, быть не против – требует после себя герундий

I don't mind helping you. – Я не против того, чтобы помочь вам.

encourage – поощрять, одобрять – при отсутствии участника события требует после себя герундий

He encourages eating healthy foods. – Он поощряет употребление здоровой пищи.

encourage – поощрять, одобрять – при указании на участника события требует после себя инфинитив

He encourages us to eat healthy foods. – Онпоощряетнасупотреблятьздоровуюпищу.

enjoy – получать удовольствие, наслаждаться – требует после себя герундий

We enjoy hiking. – Нам нравятся пешие прогулки.

expect – ожидать, рассчитывать, полагать – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

They expect to arrive early. – Они рассчитывают прибыть рано.

They expect him to arrive early. – Они рассчитывают, что он прибудет рано.

fail – не исполнить, не сделать, не суметь, не иметь успеха – требует после себя инфинитив

He failed to get enough money to pay for the new project. – Оннесумелсобратьдостаточноденегдляновогопроекта.

finish – заканчивать, завершать – позволяет после себя герундий и инфинитив

They finished discussing. = They finished to discuss. – Онизакончилиобсуждение/обсуждать.

forget – забыть то, что действие совершалось – требует после себя герундий, если действие имело место

I forgot giving you my book. – Я забыл, что дал тебе свою книгу.

forget – забыть совершить какое-либо действие – требует после себя инфинитив, если действие не имело места