Translate Me If You Can

АНГ: If it’s possible for them [the US] to land airplanes with presidents onboard, it would have been possible to land with Mr. Snowden onboard. They [the US] have managed to scare all countries. He arrived in our transit zone, but it became clear no-one wanted to let him in. Do you understand the issue? If no-one had been scared, I mean by the US Special Forces, he’d taken off to any country. Then he’d have been forced to land, then left to rot in jail in Zindan.

– —

РУС: Если поковыряться, то и тут можно найти террористов.

АНГ: If you dig deeper, then you can also find terrorists here.

– —

РУС: Есть записные советологи, которые не понимают того, что происходит в нашей стране, не понимают меняющегося мира. И с ними бесполезно дискутировать, потому что они просто отрабатывают линию поведения. Они заслуживают только одной маленькой реплики: «Тьфу на вас!» – и всё!

АНГ: There are staunch, inveterate Sovietologists who do not understand what is happening in our country, do not understand the changing world. There is no use in discussing with them because they just serve their time, following orders. All they deserve is one comment – «Damn you all’.