«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…

Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace,
The baiting place of wit, the balm of woe,
The poor man’s wealth, the prisoner’s release,
Th’ indifferent judge between the high and low!
With shield of proof shield me from out the prease
Of those fierce darts Despair at me doth throw;
O make in me those civil wars to cease!
I will good tribute pay, if thou do so.
Take thou of me smooth pillows, sweetest bed,
A chamber deaf to noise and blind to light,
A rosy garland and a weary head;
And if these things, as being thine by right,
Move not thy heavy grace, thou shalt in me,
Livelier than elsewhere, Stella’s image see.

«Because I breathe not love to everyone…»

Because I breathe not love to everyone (поскольку я не шепчу каждой о своей любви; to breathe [bri:ð] – дышать; /= breathe out/ выдыхать; негромко говорить; шептать, нашептывать, «ворковать»),

Nor do not use set colours for to wear (и не использую условленные цвета в одежде: «чтобы носить»; set – установленный, условленный; colour ['kʌlə] – цвет; оттенок; to wear [weə] – носить /одежду, головной убор, обувь/),

Nor nourish special locks of vowèd hair (и не лелею /на груди/ особые локоны посвященных = дарованных мне в качестве залога любви волос; to nourish ['nʌrɪʃ] – кормить, питать; лелеять; special ['speʃ(ə)l] – особый, особенный, специальный; lock – локон; /locks/ волосы; vow [vaʋ] – клятва, обет; to vow – давать обет; /= vow to/ посвящать),

Nor give each speech a full point of a groan (и не придаю каждой /своей/ речи полную точку стона = и не заканчиваю каждую свою речь выразительным стоном; groan [ɡrəʋn] – стон),

The courtly nymphs, acquainted with the moan (утонченные нимфы, знакомые со стенанием/жалобой; courtly ['kɔ:tlɪ] – вежливый; тонкий, утонченный, аристократический; court [kɔ:t] – двор /правителя/; nymph [nɪmf] – нимфа; /поэт./ красивая, изящная девушка; acquainted [ə'kweɪntɪd] – знакомый, знающий; moan [məʋn] – стон; /уст., поэт./ жалоба)

Of them who in their lips Love’s standard bear (тех, кто в своих устах носят знамя Любви/Амура; lip – губа; standard ['stændəd] – знамя, штандарт; to bear [beə] – носить, нести /например, тяжесть/),

What he (что /это/ он)? say they of me (говорят они обо мне). Now dare I swear (теперь я смею клясться = я уверена; to dare [deə] – отваживаться, осмеливаться, сметь; daresay [ˌdeə'seɪ], dare say /I daresay/ – полагаю, думаю, мне кажется; осмелюсь сказать; to swear [sweə] – клясться; присягать)

He cannot love (что он не может = не умеет любить); no, no, let him alone (нет, нет, оставьте его в покое/отстаньте от него: «оставьте его одного»; alone [ə'ləʋn] – один, одинокий: to let/leave smb. alone – оставить кого-либо в покое, не тревожить кого-либо).

And think so still, so Stella know my mind (и продолжайте так думать, чтобы Стелла знала мою душу; so Stella know = so Stella would know; mind – ум, разум; душа).

Profess indeed I do not Cupid’s art (я и в самом деле не исповедую Купидоново искусство; to profess [prə'fes] – исповедовать /веру/; открыто признавать/ся/, заявлять; утверждать; indeed [ɪn'di:d] – в самом деле, действительно; Cupid ['kju:pɪd] – Купидон /римский бог любви/);

But you fair maids at length this true shall find (но вы, прекрасные девы, в конце концов вот что обнаружите истинным = обнаружите как истину; maid – /поэт./ дева, девушка; at length – наконец, в итоге; length [leŋ(k)θ] – длина, протяженность),

That his right badge is but worn in the heart (что его /бога любви/ настоящий значок носится лишь в сердце; right – правый, правильный; верный; уместный; badge [bæʤ] – эмблема, значок; кокарда; to wear).

Dumb swans, not chattering pies do lovers prove (немыми лебедями, а не болтливыми сороками проявляют себя влюбленные; dumb [dʌm] – /уст./ немой /= mute/; swan [swɒn] – лебедь; to chatter – щебетать /о птицах/; болтать, пустозвонить; pie = magpie ['mæɡpaɪ] – сорока; болтун, болтунья; to prove [pru:v] – доказывать; оказываться на деле);

They love indeed who quake to say they love (те любят на самом деле, кто страшатся сказать, что они любят; to quake [kweɪk] – дрожать; вздрагивать; содрогаться).

Because I breathe not love to everyone,
Nor do not use set colours for to wear,
Nor nourish special locks of vowèd hair,
Nor give each speech a full point of a groan,
The courtly nymphs, acquainted with the moan
Of them who in their lips Love’s standard bear,
What he? say they of me. Now dare I swear
He cannot love; no, no, let him alone.
And think so still, so Stella know my mind.
Profess indeed I do not Cupid’s art;
But you fair maids at length this true shall find,
That his right badge is but worn in the heart.
Dumb swans, not chattering pies do lovers prove;
They love indeed who quake to say they love.

«Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are…»

Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are (все же вздохи, милые вздохи, в самом деле/поистине вы – верные друзья; yet – однако, все же)

That do not leave your least friend at the worst (которые не оставляете вашего малейшего друга в беде: «в наихудшем /положении/»; worst [wɜ:st] – наихудший; наихудшее, самое худшее: at /the/ worst – в самом худшем положении),

But as you with my breast I oft have nursed (но как вас своей грудью я часто кормил; oft [ɒft] – /уст., поэт./ часто; to nurse [nɜ:s] – кормить, выкармливать /ребенка/),

So grateful now you wait upon my care (так вы нынче благодарно ухаживаете за моей печалью; to wait up/on/ – прислуживать, служить; care [keə] – забота, попечение; тревога).

Faint coward Joy no longer tarry dare (робкий трус Веселье не смеет более: «дольше» оставаться /при мне/; faint [feɪnt] – слабый, ослабевший; несмелый, робкий; coward ['kaʋəd] – трус; joy – радость; веселье; to tarry – пребывать; останавливаться; проживать; медлить, мешкать; to dare [deə] – отваживаться, осмеливаться, сметь),

Seeing Hope yield when this woe strake him first (видя, как поддается Надежда: «видя Надежду поддаваться», когда эта беда поразила его первым; to yield [ji:ld] – уступать; сдаваться; прекращать сопротивление; woe [wəʋ]– /поэт./ горе, напасть, несчастье; to strike – бить; поражать, strake = struck);

Delight protests he is not for the accursed (Отрада заявляет, что он не на стороне прóклятого: «не за проклятого»; delight [dɪ'laɪt] – удовольствие, наслаждение; to protest [prə'test] – протестовать, возражать; /уст./ уверять, клятвенно заверять; to accurse [ə'kɜ:s] – проклинать, предавать анафеме),

Though oft himself my mate in arms he sware (хотя часто клялся, что он мой товарищ по оружию; mate – товарищ; напарник; один из пары /муж, супруг; жена, супруга/; arms – оружие; to swear [sweə] – клясться; sware = swore).

Nay, Sorrow comes with such main rage, that he (более того, Горесть приходит с такой сильной: «полнейшей» яростью, что он; nay [neɪ] – нет /уст./; даже, более того, мало того; sorrow ['sɒrəʋ] – горе, печаль, скорбь; main – главный; полнейший; rage [reɪʤ] – ярость, гнев, бешенство)

Kills his own children, Tears, finding that they (убивает своих собственных детей, Слезы, находя, что они; tear [tɪə] – слеза)

By Love were made apt to consort with me (Любовью были сделаны способными дружить со мной; apt [æpt] – подходящий, соответствующий, уместный; склонный; to consort [kən'sɔ:t] – общаться; водить компанию; /уст./ быть супругом, супругой; сравните: consort ['kɒnsɔ:t] – супруг, супруга /обычно о королевской семье/: queen consort – королева-супруга, prince consort – принц-консорт /в Великобритании супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем/).

Only true Sighs, you do not go away (только/единственно верные вздохи, вы не ухóдите);

Thank may you have for such a thankful part (примите же благодарность за столь благодарное участие; part – доля, часть; участие),

Thank-worthiest yet when you shall break my heart (благодарности еще более достойные, когда вы разобьете мое сердце; worthy ['wɜ:ðɪ] – достойный; заслуживающий; to break [breɪk] – ломать, разбивать).

Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are
That do not leave your least friend at the worst,
But as you with my breast I oft have nursed,
So grateful now you wait upon my care.
Faint coward Joy no longer tarry dare,
Seeing Hope yield when this woe strake him first;
Delight protests he is not for the accursed,
Though oft himself my mate in arms he sware.
Nay, Sorrow comes with such main rage, that he
Kills his own children, Tears, finding that they