Бизнес авылча. Рус-татарча

Бизнес авылча. Рус-татарча
Рафига Альмухаметова

Автордан:Тормышыбызны? к?нд?лек м?ш?катьл?рен чагылдыручы юмористик шигырьл?р укыр ?чен кызыклы да, уйландыра да.Кайбер шигырьл?рд?, б?лки, узегезне очратырсыз. Мин д? шунда: курешик!Редактордан:Телефонннан шигырь ты?лап к?леп аргач, шигырьл?р к?б?еп китк?ч, бер сборник чыгарырга уйладым. И? кызык китап!

Бизнес авылча

Рус-татарча

Рафига Альмухаметова

Составитель Инсаф Альмухаметов

Редактор Инсаф Альмухаметов

Дизайнер обложки Рафига Альмухаметова

Иллюстратор Александра Тунгусова

© Рафига Альмухаметова, 2024

© Инсаф Альмухаметов, составитель, 2024

© Рафига Альмухаметова, дизайн обложки, 2024

© Александра Тунгусова, иллюстрации, 2024

ISBN 978-5-0065-1298-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бизнес татарча

Шигырь язам ирт?н торгач:
Бизнес ясарга кир?к!
Башка эш таба алмагач,
Булыйм дим шагыйрь тизр?к.

Й?герек-й?герек уйлар кил?:
«Мине яз, – да, – мине!» – дип.
Шигырь чыга ала-тил?…
Укыйлар: «Пешм?г?н!» – дип.

Пешм?с? д? укыйлар ич:
Бастырыла h?р шигырь.
…Мо?арчы авыр эш эшл?п
Узган, ?й, ярты гомер!

Казыдым, утадым, ?ыйдым…
Билем калды б?гелеп.
Физик к?чл?ремне ?уйдым,
Аттай эшк? ?игелеп!

Укыдым, укыттым. Й?рдем
Т?з?т?м, дип, д?ньяны!
А?латты «т?з?тм??челэр»:
«К?лдерм?ле! Син аны

Яза белс??, – шигырь яз да,
Акча эшл? к?п итеп,
Укырлык булса шигыре? —
Безне яз, матур итеп!»

К?зем ачылгандай булды:
?и?ел, р?х?т эш таптым!
К??елг? шигырьл?р тулды,
Шуларны сезг?… саттым!

Бизнес по-русски

Утром встала – написала:
Бизнес надо начинать.
Ничего-то не умею!
Так начну стихи писать.

«Напиши же про меня!» —
Мысли умоляют все.
«Недовар» я напишу,
Пусть не обижаются.

Ну и что, что «недовар».
Разве это не товар?
Все стихи печатают,
Несмотря не недовар…

Ох, полжизни на работе
На тажёлой горбилась:
И сажала, и копала,
Пока не скукожилась…

И училась, и учила,
Мир исправить думала!
Все смеялись надо мной:
«Ишь ты, чё надумала!

Ты нас больше не смеши,
Лучше уж стихи пиши.
Если напечатают
Ты про нас-то не забудь!»