О собрании русских народных песней

О собрании русских народных песней
Петр Андреевич Вяземский

«Господин Гётце, известный ученой публике прекрасным переводом на Немецкий язык лиро-эпического гимна Державина на изгнание Французов из России в 1812 году, занимается ныне сочинением о народном Русском стихотворстве…»

Петр Вяземский

О собрании русских народных песней

Господин Гётце, известный ученой публике прекрасным переводом на Немецкий язык лиро-эпического гимна Державина на изгнание Французов из России в 1812 году, занимается ныне сочинением о народном Русском стихотворстве. Он перевел на Немецкий язык собрание Русских народных песен и намерен напечатать оное с подлинником и замечаниями под заглавием: Stimmen des russischen Volks.

Во вступлении в своему сочинению рассматривает он важность народных песен вообще и Русских в особенности, руководствуясь мнениями знаменитого Гердера о сем предмете. Он разбирает сии стихотворения в отношении филологическом и историческом, и старается из них вывести заключения о характере и образе мыслей Русского народа. Для сего надлежало ему разбирать песни всякого рода и во всех отношениях. Он охотнее всего занимался песнями старинными, но не выпускал из виду и тех, которые хотя имеют признаки новых времен, но отличаются национальным или особенным характером. Разумеется, что новейшие сочинения в сем роде не могли войти в состав сего собрания.

Г. Гётце надеется услужить и любителям истории, сообщив им в сих заключениях опыт характеристики народа Русского в умственном отношении. Он просит убедительно всех собирателей и любителей старинных Русских стихотворений сообщать ему те из них, которых нет еще в печати, посредством издателей Русского Инвалида и Сына Отечества, равно как и всякие примечания и мнения о сем предмете.

Желательно, чтоб г. Гётце снискал одобрение и вспоможение в сем предприятии, имеющем целью народную славу Русских, и, при благосклонном пособии почитателей всего отечественного, успел обнародовать в России и во всей просвещенной Европе редкие и неизвестные доныне народные стихотворения, в богатстве и изяществе которых Русские не уступают ни одному из других народов.