Долго ли?

Подъездок – молодая или запасная лошадь, которая иногда, в перемену, ходит в упряжи или под седлом.

Стр. 391. Племя Адэхэ – адыге, самоназвание кабардинцев, адыгейцев и черкесов.

Стр. 397. «…толцыте и отверзится вам!» – цитата из Евангелия от Луки.

Стр. 403. Капитан Копейкин – главный герой «Повести о капитане Копейкине», представляющей собою часть поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души»; здесь: проситель.

Стр. 413. К Святой – т. е. к Пасхе.

Фактор – распорядитель всеми работами в типографии.

Стр. 414. Гинецей – в Древней Греции женская половина в задней части дома.

Стр. 431. Песнь о рубашке – стихотворение английского поэта Томаса Гуда (1799–1845) «Песня о рубашке» (1843, рус. перев.– 1860), рисующее тяжелый труд швеи и приобретшее благодаря своему обличительному пафосу широкую известность в России.

Стр. 436. Бедный Платон Алексеич. – В главах XXX–XXXII описаны похороны Аполлона Александровича Григорьева, состоявшиеся 25 сентября 1864 г. в Петербурге. Боборыкии вспоминал: «И вот мы узнаем, что Аполлон Григорьев скоропостижно умер, только что выйдя из долгового отделения, которое помещалось тогда в Измайловском полку. <…> Эта „Яма“ (как в Москве еще тогда называли долговое отделение) была довольно сильным пугалом не только для несостоятельных купцов, но и для нашего брата писателя. Было что-то унизительное в этом лишении свободы из-за какого-нибудь векселька, выданного хищному ростовщику. Григорьев тоже оказался жертвой своего хронического безденежья. <…> Эти писательские похороны и памятны мне как нечто глубоко печальное. Я их отчасти описал в моей позднейшей повести „Долго ли?“, где я коснулся тяжелой доли пишущей братии» (Воспоминания, т. I, с. 394–395).

Стр. 439. …юркий, суховатого склада брюнет, в беспорядочной прическе, с шершавой бородкой, в армяке из желтого верблюжьего сукна, подпоясанном черным ремнем с насечками. – Ср. с мемуарными записями Боборыкина о похоронах Ап. Григорьева: «…выделялся своей курьезной фигурой Лев Камбек, стяжавший себе в начале 60-х годов комическую репутацию. Он был одет в поддевку из бурого верблюжьего сукна и смотрел настоящим „мизераблем“, но все еще разглагольствовал и хорохорился» (там же, с. 395).

Стр. 440. Художник Карпатский. – Имеется в виду, по воспоминаниям Боборыкина, "художник Бернардский, когда-то талантливый рисовальщик, которому принадлежат иллюстрации в «Тарантасе» гр. Соллогуба и «Путешествии madame де Курдюков» (там же, с. 395).

Адмиральский час – т. е. время выпить и закусить; это шутливое выражение идет со времен Петра I, когда заседания Адмиралтейств-коллегий заканчивались в одиннадцать часов утра, после чего начиналась пора обеда.

Канареечка – бытовавшее в то время просторечное название рублевой ассигнации.

Зелененькая – трехрублевая ассигнация.

Стр. 441. …какой-то толстенький человек в мохнатом пальто (Лука Иванович признал в нем актера)… – Имеется в виду, судя по воспоминаниям Боборыкина, артист московского Малого театра П. В. Васильев (1832–1879).

…обширная дама – лет сильно за пятьдесят – в пестрой шали и шляпе с пером. – Ср. в воспоминаниях Боборыкина: "Выкупила его (Ап. Григорьева. – С. Ч.) (не совсем с бескорыстной целью). известная всему Петербургу «генеральша» (вдова адмирала) Бибикова. <…> Она внесла за Григорьева долг с расчетом на приобретение дешевой ценой его сочинений. Но когда мы шли с нею с похорон Григорьева, она мне рассказала историю своего «благодеяния», уверяя меня, что когда она выкупила Григорьева, то он, идя с ней по набережной Фонтанки, бросился перед ней на колени" (Воспоминания, т. I, с. 394–395).

Стр. 443. «И об одеждах его меташе жребий» – цитата из Псалтыри.

Стр. 445. «Братья-писатели, в вашей судьбе-с…» – искаженная цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «В больнице» (1855).

notes

Примечания

1

нечисто (фр.).

2

Здесь: беда (фр.).

3

Здесь: откровениям (фр.).

4

«Клянусь честью, и это хорошо!» (фр., нем.).

5

упряжка (фр.).

6

маленький утренний прием (фр.).

7

Позвольте (фр.).