БЛУТАБ
Отнюдь! Я – деловой человек.
ВЕРОНИКА
Извините мое любопытство… Вы здесь живете?
БЛУТАБ
Да, и это превосходное место для бизнеса. «Быть в нужном месте в подходящее время», – как говорят англосаксы.
ВЕРОНИКА
Сколько ему лет?
БЛУТАБ
Двадцать лет, шесть месяцев, двенадцать часов, восемнадцать минут в этот момент.
ВЕРОНИКА
Как это трогательно, просто быть в таком возрасте.
БЛУТАБ
Сезон больших страстей. Превосходный возраст для определенных дел, моя наилучшая клиентура.
ВЕРОНИКА
Клиентура? В каком жанре деятельности?
БЛУТАБ
Это немного деликатно. Можно было бы сказать, м-мм… Я паромщик… Переправщик… Я взимаю монету за каждую переправу.
ВЕРОНИКА
Как Харон, проводник душ?
БЛУТАБ
Отлично сказано! Но мой Стикс находится чуть ниже его. Я заключил контракт с этим молодым человеком, и он обязан… его выполнять…
ВЕРОНИКА
Что за контракт?
БЛУТАБ
Моральный контракт. Включая материальную страховку… Видите ли, точно месяц, двадцать три часа и пятьдесят восемь минут тому назад, этот мальчик пришел сюда с твердым намерением покончить жизнь самоубийством, прыгнув с моста.
ВЕРОНИКА
Это ужасно в его возрасте.
БЛУТАБ
Абсолютно верно – в его возрасте ужасно. Но, к большому счастью, я сумел его в этом разубедить. Я ему предложил пожить еще месяц, в течение которого я осуществил бы все его мечты и все его желания.
ВЕРОНИКА
Как щедро…
Вы предложили ему заново приобрести вкус к существованию?
БЛУТАБ
Не совсем. После того, как я помогу ему найти за оставшийся месяц всё, что он не смог найти за всю предшествующую жизнь, он, по условиям контракта, обязан вновь прийти сюда и прыгнуть с этого чертового моста самоубийц.
ВЕРОНИКА
И всё это выполнение желаний за Ваши расходы?!
БЛУТАБ
Исключительно.
ВЕРОНИКА
В чем тогда Ваша выгода?
БЛУТАБ
В том, чтобы я смог пользоваться страховкой его жизни, мадам…
ВЕРОНИКА
О… Это очень щедро с его стороны.
БЛУТАБ
Да, это восхитительный ребенок, и я уверен, что он меня не разочарует.
ВЕРОНИКА
Тогда вы получите…
БЛУТАБ