Бурлак

Ляззят. На каком языке он должен с вами говорить? Вы же язык негров не понимаете!

Диоген. Я в школе английский изучал. Целых полгода…

Ляззят. Ну спроси у него чего-нибудь.

Диоген. Я боюсь, сам спрашивай.

Ляззят (по-русски). Эй, тебе чего здесь надо?.. Шпрехен зи дойч?

Талгат оборачивается и с недоумением смотрит на Ляззята.

Диоген. Только не злите, не злите его! Видите, какие у него кулаки здоровенные?

Ляззят. Может, убежим отсюда?

Ханифа. И оставим здесь одного Сократа, да?

В этот момент в дом забегает Венера. Это дочь Сократа.

Талгат (встаёт ей навстречу). О, Венера!..

Венера (кидается к постели Сократа). Папа! Папа!.. Что случилось?!.. Ты заболел? Что с ним, Ханифа-апа[7 - Апа – обращение к женщине, старшей по возрасту.]?

Ханифа. Болеет он, уже три дня без сознания лежит. Бредит безостановочно…

Венера. Надо было его сразу в больницу везти. Где мама?

Диоген. Твоя мама поехала в Казань… За вещами. (Спрашивает шёпотом, указывая на Талгата.) Послушай, Венера, ты случайно не знаешь, кто это такой?

Венера. Ах, я совсем забыла, извините. Этой мой муж!.. Я в этом году весной замуж вышла.

Ханифа. Вот это да!

Диоген. Муж?!.. А почему он такой… загорелый?

Венера. Потому что он родился и вырос в Африке.

Ханифа. Где же это находят таких загорелых?

Венера. Мы познакомились в Москве, на кинофестивале.

Диоген. А он что у тебя, артист?

Венера. Нет, он спортсмен.

Диоген. Что, футболист, что ли?

Венера. А что это вы так удивились?!.. Что в этом особенного? Он профессиональный спортсмен.

Сократ (начинает приходить в себя). Доченька… Доченька, Венера, это твой голос?

Венера. Да, папа, это я.

Ханифа. Бредит он, бредит, не беспокойте его.

Сократ (медленно приподнимаясь). Да ничего я не брежу… Ко мне доченька приехала, какой уж тут бред.

Венера и Сократ обнимаются.

Венера. Папа, ты не обижаешься на меня?

Сократ. За что, доченька?

Венера. Я замуж вышла.

Сократ. Почему не сообщила?

Венера. Так ведь ты, когда на маме женился, тоже своим родителям не сообщил…

Сократ. Это был неправильный поступок.

Венера. Выходит, что я похожа на тебя. Папа, мы сюда вместе с мужем приехали. Вот, это мой муж.

Сократ. Ну-ка, доченька, помоги мне подняться…

Венера помогает Сократу встать на ноги. Они подходят к Талгату. Талгат встаёт перед Сократом. Он в два раза выше Сократа.

Венера. Вот, папа, это мой муж – познакомьтесь!

Сократ (солидно, с чувством достоинства). Май нэйм из Сократ. Вот из е нэйм?

Талгат (на чистом татарском). Вы уж лучше по-татарски говорите, по-английски вы всё равно не знаете. Меня зовут Талгат.

Все приходят в изумление от этой фразы.

Сократ (тоже немало удивившись). Как это Талгат?!.. Ты что, татарин?

Талгат. Слава Аллаху, конечно татарин. Вы на мою внешность не смотрите. Я родился и вырос в Зимбабве, в Африке есть такая страна. Там тоже, как и у вас, много татар живёт. У нас лето круглый год, солнце жарит, поэтому мы такие загорелые стали.

Ханифа. Вот это да! Наши татары даже в Африке размножаются!

Хамза Хадиевич (Ляззяту). Послушай, как ты думаешь, у них там женщин много? Может, мне поехать туда и там жениться?

Ляззят. Откуда я знаю? Спроси у этого уголька!

Сократ. Чему вы удивляетесь?! Всё это давно известно. Жил-был в России известный купец-татарин, который в Африку шубами торговал. Богатый был купец, преуспевающий, дело шло хорошо!.. Потом вдруг грянула революция, пришлось ему из России бежать, иначе бы расстреляли. Куда было ему бежать?.. Конечно же в Африку, вместе со всеми богатствами, вместе со всеми своими родственниками да друзьями! Вот это и есть внук того самого татарского купца!..

Диоген. Удивляюсь я тебе, Сократ! В этом мире нет ничего, чего бы ты не знал!