Предостережения. Стихотворения. Рассказы

Предостережения. Стихотворения. Рассказы
Любица Ивошевич

В книгу входят ранее не известные русскому читателю произведения сербской поэтессы, первой леди революционной Болгарии, первой жены Георгия Димитрова, которая ныне покоится на московском Новодевичьем кладбище.

Предостережения

Стихотворения. Рассказы

Любица Ивошевич

Переводчик Вера Сергеевна Денисова

© Любица Ивошевич, 2020

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2020

ISBN 978-5-0051-7266-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

СТИХОТВОРЕНИЯ

«Не ждите дольше…»

Дрогнули губы,
Спрятав ответы,
Скорбной улыбкой
Сомкнуты уста.
Будто ромашки молчат полевые
Доля их вечно чиста.,
Что там скрывают милые думы?
Чем нас утешат они?
– Вам утешенье?
Ну что ж, подходите!
Робко за руку взялась,
Щёки румянцем зарделись в порыве,
Хлынули слёзы из глаз.
Выдох глубокий,
С последней надеждой
Вырвался алчущий взгляд
Только невежда  этому взгляду не рад.

– Друг мой любезный,
Что будет с нами? —
Вырвался истовый стон,
– Что будет с бедняками —
те, кто надежды лишён?
Как их утешить,
Страданья облегчить,
Где смысл жизни найти,,
Чтобы в пороках они не погрязли,
И не погибли в пути?
В мире огромном с от давнего века
Ханжеству долго ль цвести?
Может найдётся в нём истине место?,
Правду спустите с цепи!..
Вот, что сказали мне умные книги :
Надо за правду стоять.
Мир весь туманом окутан,
как призрак,
Надо туман разогнать…
Люди во мгле слепо блуждают —
Долго ли это терпеть?
Мглу разогнать и правду восславить —
Людям поможем прозреть!
11.10.1902

Вперёд!

Стойте, не кляните вы мгновенья жизни!
Как бы ни крутила участь бедолаг
с холода и голода не спускайте флаг,
даже если права вдруг лишит отчизна,
жребия бездомных не кляните вы,
Вперёд, смелей шагайте, не опуская головы!
Нас не так уж мало – дружба свяжет нас,
Это наше время, братья, пробил час!
Истина за нами – силы нам даёт!
Главное, свободней двигайтесь вперёд!
Жребия бездомных не кляните вы,
Вперёд, смелей шагайте, не опуская головы!
9.11.1902

Долой завесу!

Лира правит сладкогласно,
разнося пор свету звук…

Пусть поют поэты песни
О цветении чудесном,
О звездах и о лучах,
И о пташках, и о травах…
Через чУдный те песни
Ранней пташкою чудесной
славят мира чудеса…

За завесой златкотканной
собраны мечты поэтов
видеть только самоцветы