Предисловие и послесловие к очерку И. Я. Павловского

Предисловие и послесловие к очерку И. Я. Павловского
Иван Сергеевич Тургенев

И. Я. Павловский (1853–1924), студент медико-хирургической академии, участник революционного движения, судился в 1875 г. по «делу 193-х» и содержался в предварительном заключении в течение двух лет, после чего был оправдан. В апреле 1878 г. вторично арестован и выслан под надзор в Архангельскую губернию, откуда бежал за границу и в эмиграции написал автобиографический очерк «В одиночном заключении», рукопись которого передал Тургеневу. По воспоминаниям самого Павловского, писатель ответил на очерк «восторженным отзывом…».

Иван Сергеевич Тургенев

<Предисловие и послесловие к очерку И. Я. Павловского «En cellule. Impressions d’un nihiliste» («В одиночном заключении. Впечатления нигилиста»)>

Vendredi, 17 octobre.

Mon cher monsieur Hеbrard,

Voici un fragment de mеmoires autobiographiques qui m’a paru digne d’?tre communiquе aux lecteurs de votre journal. L’auteur est un de ces jeunes Russes trop nombreux par le temps qui court, dont les opinions ont еtе jugеes dangereuses et punissables par le gouvernement de mon pays. Sans approuver nullement ses opinions, j’ai cru que le rеcit na?f et sinc?re de ce qu’il a eu ? souffrir pourrait, tout en excitant de l’intеr?t pour sa personne, servir ? prouver combien la prison cellulaire prеventive est peu justifiable aux yeux d’une saine lеgislation. J’esp?re que vous serez frappе comme moi par l’accent de vеritе qui r?gne dans ces pages, ainsi que par l’absence de rеcriminations et de reproches inutiles, sinon dеplacеs. Vous verrez que ces nihilistes dont il est question depuis quelques temps, ne sont ni si noirs, ni si endurcis qu’on veut bien les reprеsenter.

Recevez, mon cher monsieur Hеbrard, l’assurance de mes meilleurs sentiments,