Кошка, которая гуляла сама по себе. Ох, и странные, эти русские! От сердца к сердцу мост

Это так, как я рассматриваю

Свою бурю мучений.

Это так, как я тебя люблю

Ты мне нужен, как луч солнца

В эту холодную зиму,

Чтобы почувствовать твоё тепло.

Ты мне нужен, как луч солнца

Твои глаза – пропасть,

В которой умирает мой рассудок

О, как ты хочешь, чтобы я разъяснила?

О, любовь, как ты хочешь, чтобы я тебя забыла?

Ты мне нужен, как луч солнца

В эту холодную зиму,

Чтобы почувствовать твоё тепло.

Ты мне нужен, как луч солнца

Твои глаза – пропасть,

В которой умирает мой рассудок

О, ты мне нужен,

Ты мне нужен

Ты мне нужен

Ты мне нужен

… Если бы для него так пели, он бы ни на кого больше не смотрел… Кажется, и этого русского проняло. Во всяком случае, розу он подарил Кэтэрине. Хавьеру это очень-очень не понравилось…

А Кэт пела вовсе и не для Макса. Просто, когда она надела маску, вся неуверенность в себе куда-то исчезла, она вся отдалась музыке и словам. Макса пение тоже зацепило, хотя певица с гитаристом находились и на заднем плане. Поэтому он и решил, что безопаснее отдать розу профессионалу, чем вручать кому-либо из танцующих девушек, тем более что он не всех распознал под масками…

Алондра

была удивлена и даже, отчасти, горда – у девочки, безусловно, был голос и душа, это она сразу поняла, ещё на первых репетициях. Но у них никак не получалась та страстность, которая сейчас мощно и свободно выливалась на слушателей. Голос Кэт, такой низкий и чувственный, напоминал голос Алондры в её золотое время. Но ей, чтобы добиться подобного звучания, пришлось много и упорно заниматься, а у Кэт, похоже, божий дар, всего три репетиции – и такой результат! Ей подчинились даже остальные русские девушки, по крайней мере, то, как они танцевали сегодня, было в десять раз лучше, чем на репетициях с Ноэми

(бедная дочка, ну и работка ей досталась в этот раз!).

Алондра весело переглянулась с Ноэми и горделиво обвела взглядом окружающих. Но её хорошее настроение продержалось не долго, ровно до той секунды, пока её взгляд не упал на Хавьера. Ей очень не понравилась реакция мужчины на Кэт…

Когда-то, очень давно, как будто в другой жизни, Алондра и Хавьер были любовниками. Алондра тогда была в зените своей славы певицы фламенко, а Хавьер только начинал карьеру гитариста. Их роман развивался стремительно и бурно… Впрочем, в то время в Алондре так ещё бурлила кровь, что вся её жизнь была так же стремительна и искриста. И всё это выливалось в пении. За это её и любила публика. А Хавьер просто боготворил! Что не мешало ему устраивать ей не менее бурные сцены ревности (на то были не только поводы, но и причины). Во-первых, он был горяч и талантлив, и у него тоже клокотала кровь. А во-вторых, он был мужчиной, пусть и молодым мужчиной, и то, что принадлежало ему, не могло принадлежать кому-то ещё. Они страстно ссорились и неистово мирились. И разница в возрасте в 17 лет не смущала Хавьера, когда он на коленях умолял Алондру выйти за него замуж, обещая ей вечную любовь и защиту. И даже готов был удочерить маленькую трёхлетнюю дочь Алондры – Ноэми. Но… Но Алондре уже было сорок с хвостиком, и она хотела стабильности, а для этого надо было заполучить богатого мужа, а не влюблённого бедного артиста, с которым надо выстраивать жизнь с нуля… Поэтому, как только подвернулся случай, неверная любовница махнула юбками в заключительном аккорде фламенко, и вышла замуж, оставив Хавьера с разбитым сердцем, горечью в душе и страстной клятвой, что когда-нибудь он тоже станет богатым…

Как бы я хотел забыть лицо твое, изменница!

Твое темное лицо, обезображенное предательством.

Твои ненавистные глаза, источающие злобу…

Твои брови, как две змеи, жалящие в сердце,

Твои губы, оскверненные лживой клятвой!

Как бы я хотел забыть лицо твое, изменница!

Но лишь прикрою веки – передо мной, как живые,

Твой светлый лик, осиянный смертными муками,

Твои ясные глаза, источающие любовь, как мед,

Твои поющие брови – пара воркующих голубей,

Твои нежные губы, шепчущие слова страсти…

Кровь твоя, пролитая моей рукой, давно остыла.

Душа моя, убитая твоей рукой, давно остыла.

Лишь память, ненасытная память, как коршун терзает,

Не дает мне забыть лицо твое, изменница!

Они не виделись и ничего не знали друг о друге почти 13 лет, пока Хавьер не обратился в школу сеньоры Кавакос с просьбой подыскать солистку фламенко для его оркестра гитаристов. Так судьба столкнула их жизни во второй раз. Хавьер Висенте сдержал данную себе клятву, создав и раскрутив оркестр, который стал уникальным явлением не только Барселоны, но и всей Испании. Кроме того, он был совладельцем Дворца каталонской музыки, приносящим ощутимый и стабильный доход, продолжал солировать в оркестре и давал частные уроки игры на гитаре весьма обеспеченным сеньорам. А Алондра, в замужестве сеньора Кавакос, была разведена без всякой выгоды для себя (постарались адвокаты богатого мужа), а потому организовала школу обучения пению фламенко. Ничего другого делать она не умела, а карьера певицы была безоговорочно похоронена семью годами брака.

К этому времени сердце Хавьера уже давно было целым и невредимым, а в душе вместо горечи при воспоминании об Алондре возникала только благодарность. Ведь именно благодаря тому, что она его бросила, он так упорно трудился всё это время и стал тем, кем он сейчас является – богатым, успешным, знаменитым. В знак этой благодарности Хавьер начал помогать Алондре (как, например, с этим участием в проекте русских «Холостяк»), а та вообразила, что его чувства к ней не остыли. Хорошо, что вовремя остановилась, пока не вышел конфуз. Хавьер превратился в опытного мужчину и дельца, умеющего и работать вместе, с выгодой для себя, и держать расстояние. Но всё равно Алондра по-прежнему видела в этом статном, уверенном в себе сорокалетнем мужчине ещё юношу и, раз уж она упустила свой счастливый билет, решила сделать так, чтобы его не упустила её дочь. А потому вознамерилась стать для Хавьера тещей, женив его на Ноэми, раз уж самой не довелось стать его женой.

Пока, за год совместной работы, Алондра ни на шаг не продвинулась в этом направлении, не только потому, что не обладала талантом организатора, но ещё и потому, что ей не пришло в голову поинтересоваться хотя бы у собственной дочери – а хочет ли этого же она?, не говоря уже о мнении Хавьера на этот счёт.

… Алондра почувствовала угрозу своим матримониальным планам

со стороны Кэт и немного успокоилась только тогда, когда к ней подошёл Хавьер и сказал, что, кажется, он встретил, наконец, певицу, которую представлял в своих мечтах солисткой его оркестра. Правда, слишком много препятствий: она русская, скоро уедет вместе со съемочной группой и неизвестно, сможет, да и захочет ли, вернуться в Испанию. А ещё ей надо многому научиться, и в этом он рассчитывает на Алондру и Ноэми.

–в переводе – «новый дом»

– современная испанская песня