ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2

Он двинулся к двери, как в ту же секунду Дамир выхватил из-за пазухи револьвер и на вытянутой руке, взвел курок. Хватило мгновения Андрею понять всю трагичность ситуации. Он не успел всего лишь на долю секунды. Прозвучал выстрел. Андрей схватил за шею Дамира и рывком повалил его на пол, прикрывая собой. Тут же со всех сторон послышалась пальба.

Андрей вырвал из цепких пальцев парня пистолет и все еще придавливая того в пол, сделал пару выстрелов в движущиеся цели напротив. Все вдруг резко затихло. Воздух помещения был переполнен парами пороха. Все еще держа наизготовку револьвер, Андрей поднялся и подошел к лежащему навзничь русскому в кожанке. Он перевернул его на спину. Тот застонал от боли.

– Прости, но я ничем не могу тебе помочь, – тихо проговорил Андрей.

– Давай пристрелим его и дело с концом, – подскочил к нему довольный собой Дамир.

Он подхватил со стола мешочек с камнями и сунул себе в карман. Андрей резко развернулся к парню, и с силой сдавив пальцами его горло, оттолкнул от себя.

– Поганец. Смотри, что ты натворил…

Дамир закашлялся, оглядываясь по сторонам. Вокруг вповалку лежали окровавленные трупы.

«Яблоко от яблони… поистине сын своего отца», – подумал Андрей, отрывая от скатерти лоскут.

Затем он осторожно снял с раненного один рукав куртки и оглядел рану.

– Сквозная, – прошептал он, перетягивая жгутом плечо. – Мужик, тебе поможет только чудо, – сочувственно произнес он, уже поднимаясь с колена.

Андрей смял в руках порванную скатерть и кинул ее раненому.

– Прижми рану, а то весь кровью истечешь.

Затем больно схватил Дамира за руку выше локтя и поволок его к одиноко стоящему автомобилю во дворе. Запихнув парнишку на пассажирское сиденье, сам сел за руль и тронулся в обратный путь.

Сначала ехали молча. Еще не осознавая случившееся, Дамир по-детски надул губы, словно его лишили любимой игрушки. Андрей искоса глянул на юношу и спросил:

– Как случилось, что камни оказались фальшивые?

– Не знаю! – стукнул кулаком по приборной панели Дамир. – Я сам не знаю, как так оказалось.

– Кто еще знал о сделке?

– Никто… вернее, Мадина, но она не могла… – задумался тот. – Она любит моего отца.

– Хм, – усмехнулся Андрей. – В том то и дело, что она любит твоего отца, но не тебя…

– Не может быть… – нахмурился Дамир и отвернулся к окну.

Фарид, едва выслушав историю о неудавшейся сделке, рывком руки отправил своего отпрыска в нокаут. Того в бесчувственном состоянии под руки выволокли из комнаты.

Андрей стоял перед Фаридом, ожидая для себя самого худшего, но тот кивнул головой, призывая следовать за ним. Они поднялись на пару этажей и вошли в просторный зал шикарного ресторана. Всё было отделано в стиле барокко, инкрустировано позолотой и фиолетовым бархатом.

– Не понял, – удивился Андрей, осматривая королевское великолепие.

– Что ты еще не понял? – улыбнулся Фарид. – Ты спас моего оболтуса. Я теперь перед тобой в долгу. Прошу, – вытянул он в сторону руку, приглашая за собой Андрея.

– Но я одет не…

– Ты со мной. Этого достаточно, – успокоил его Фарид.

Мужчины устроились за круглым столом у самой сцены на мягких, обшитых ворсистой тканью стульях. Андрей огляделся, расправляя белоснежную расшитую золотыми нитями салфетку у себя на коленях. Зал был уже полон отдыхающими. Всюду сновали услужливые официанты в черных костюмах и галстуками-бабочками под воротничками.

– Шикарно, – произнес Андрей, все еще не веря своей удачи.

Фарид ухмыльнулся.

– Все еще впереди, – загадочно выразился он в ответ, словно не было перестрелки, в которой мог погибнуть его сын.

Они сделали заказ.

– Ну и какие у тебя мысли насчет случившегося? – начал Фарид разглядывая бутылку французского коньяка.

– Как оказалось, что камни фальшивые?

– Камни самые настоящие. Сомнений здесь никаких нет. Просто им нужен был именно я.

– И кто же это?

– Пока не знаю, но выясню. Только вопрос времени, а ты молодец. Если честно, я не ожидал от тебя такого.

– Ты же сам все прекрасно понимаешь. Ты сам поставил меня в зависимость.

– Ну, ладно, не сердись, – ухмыльнулся Фарид. – Я, правда, хотел бы, чтобы мы с тобой встретились по другой причине, но… так уж получилось и это уже не изменить.

Он налил себе и Андрею в снифтеры коньяк.

– Давай, за тебя. Спасибо тебе, еще раз, – поднял Фарид в руке бокал.

– Фарид.

Тот внимательно посмотрел на русского.

– Кто такая Мадина?

Андрей видел, как у того нервно дрогнула щека с нижним веком, но Фарид заставил себя улыбнуться.

– Дамир сказал?

– Почему ты думаешь, что именно он?

– Потому что о ней здесь больше никто не знает.

Андрей промолчал, пристально глядя Фариду в глаза.

– Моя тень. Такой ответ устроит? – усмехнулся тот, отводя взгляд.

– Вполне.