ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 2

– Слушай, ну она просто потрясающая! – воскликнул он. – Хочешь попробовать?

– Что ты мне все время их предлагаешь?

– Хочу, чтобы ты понял мои ощущения.

– Спасибо, Фарид, – засмеялся Андрей. – А что же с твоей певичкой?

– А, – поморщился Фарид, – Она и так мне уже надоела. Давно искал ей замену. Хочешь, бери.

– Пошли, сейчас как раз ее выступление.

– Подожди. Сначала за Джулией зайдем.

Они проследовали на верхние этажи и, пройдя по длинному коридору, постучали в одну из дверей.

– Да, да, – послышался мягкий женский голос.

Фарид толкнул дверь, и перед мужчинами выросла фигура стройной женщины в ярко зеленом платье на корсете, с открытым декольте. Ее рыжие волосы витыми локонами, пружинясь, спадали на круглые плечи в конопушках. Подкрашенные ресницы, с черной подводкой век, придавали взгляду женщине приятную кокетливость.

Она подхватила Фарида под руку и промурлыкала:

– Ну, что мальчики, вперед.

Они прошли через распашные двери ресторана и, поднявшись по мраморной лестнице, расселись на тех же местах, что и вчера. Только вместо Джейн сейчас была Джулия. Долго не появлялась певица. Наконец она вышла и слегка пошатываясь, подошла к микрофону. Заиграл оркестр.

Джейн пропустила свой первый куплет. Ничего не понимая, музыканты продолжили играть. В зале прошла волна беспокойства. Фарид спустился в зал, запрыгнул на сцену и, схватив за руку певицу, потащил ее за кулисы.

Джулия с Андреем переглянулись.

– Он от тебя без ума, – усмехнулся он с издевкой.

– Зато я его – просто ненавижу, – вытаращила она на него и без того большие глаза.

Андрей оглянулся, окидывая взглядом сцену.

– Ты знал, что он извращенец? – прищурила она глаза.

Ее аккуратно подведенные брови красиво сошлись у переносицы. Он поднял бокал с коньяком, а затем пристально посмотрел на женщину.

– Ты же сама сказала, что это издержки нашей профессии.

– Почему ты сразу мне не сказал?

– О чем?

– У него почти весь член в шарах, – прошептала она ему в самое ухо.

– Что?

Андрея привело это в ступор. Он теперь понял, отчего потеряла сознание его жена в той злополучной столярке. Андрей не просил ее рассказывать ему о том, что там с ней произошло. Даша сама так решила…

– Он меня чуть не изорвал. Господи, как же я это вынесу?

– А если бы знала, отказалась бы с ним спать?

Она прикрыла своей ладонью его руку на столе.

– Можно я сегодня с тобой останусь?

Андрей с проницательным лицом убрал свою руку, одновременно откидываясь на мягкую спинку стула. Подоспел Фарид в приподнятом настроении.

Он поцеловал свою спутницу в щеку и произнес:

– Похоже, сегодня весь вечер будет другая программа.

Через некоторое время на сцене появились полуголые девушки и под звуки быстрой мелодии принялись танцевать фееричный канкан. Андрей, понаблюдав за парочкой напротив, вышел из-за стола. Он последовал к выходу и, пройдя по палубе, увидел одинокую фигуру Джейн.

Она держалась за поручень и молча, глядела на закат.

– Ты как?

Она вытерла слезы и проговорила в нос:

– Я тебе тогда не сказала… Он обещал оплатить операцию на сердце моему сынишке.

Она замолчала и всхлипнула носом.

– Где?

– В Германии. Он говорил, что у него есть клиника с хорошим оборудованием…

– Джейн, – перебил ее Андрей. – Он уже несколько месяцев не имеет отношение к этой клинике.

Она снова заплакала, содрогаясь плечами. Андрей близко подошел к ней и прижал ее голову к своей груди. От нее сильно пахло алкоголем.

– Я не знаю, что мне делать, – продолжала сокрушаться она.

– Джейн, я не знаю, как тебе помочь…

– Поговори с ним, чтобы он меня не бросал, – подняла она к нему свое заплаканное лицо. – Он тебя послушает.

– Навряд ли.

Андрей увидел на ее скуле под глазом кровоподтек.

– За что он тебя?

– Сказал, чтобы я больше не мельтешила у него под ногами. Подонок. Он думает, что его любят, а его ненавидят и она, в том числе его возненавидит, когда узнает…