Поэзия цвета. Картины, стихи и проза

prаve tohle?

M?sto ?test? jsem si vyprosila

hore.

Ucit se, ucit se, ucit?

Ucen? nemа cenu.

Bohat? se neuc?,

kradenе zlato jim samo

spadne do kl?na.

Uz to zac?nа —

bez cten?, bez psan?,

bohatnou dutohlаvky a dutohlаvci,

rozlеzaj? se rychlokva?ky.

Mor penez k nаm vtrhl,

ano, prаve k nаm!

I mrnous umrnen?

chce b?t bohat?!

A mocn?,

pozlacen? od hlavy az po paty.

О krutа t?ho moci!

A tak mаlo vlastencu v zemi.

Kam se podeju,

kam pred t?m utecu,

kdyz sn?t zadarmo se dа

uz jenom v cernе noci?  (Preklad K. S?s)

Vltava (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Strechy (Praha) Irina Sileckа (akril) 2015

Разочарование

Всё меньше ценю свою жизнь,
Всё меньше радуюсь ей.
Жизнь – это движение вниз.
Всё больше проблем и потерь,
Всё больше грусти в глазах,
Всё меньше для счастья причин.
И, даже на чьих-то руках,
Человек умирает один.

Не верю уже никому,
Обманута столько раз.
В любовь к ней или к нему
Не верю – всё напоказ.
Сняла с меня жизнь очки,
Потерян ориентир.
Жизнь, прошлое оптом зачти,
В сраженьи погиб кумир.

От будущего не жду
Больше уже новизны.
Я руку пожму врагу,
Не чувствуя даже вины.
Кто друг, кто враг – не понять.
А в жизни моей вышло так,
Что друг мне – пулю в висок,
А излечил меня враг.

Я зла на врага не держу,
Обид на друзей не прогнать.
От правды врага задрожу,
Друзья же продолжат лгать.
И потому не хочу
Я ни друзей, ни врагов.
Для всех тихо я умру.
Закрыто. Замок. Засов.

Zklamаn?

Mеne ocenjuji svuj zivot,

Mеne spokojena s nim.

Zivot – pohyb smerem dolu.

V?ce problеmu a ztrаty