Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Лесной царь
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Живительным бальзамом ?
Всеисцеляющей природы.
Влекомый хищничеством смелым,
Приют покинув свой,
Он хочет крылья испытать…
Увы! они едва ?
Его подъемлют от земли,
И он в унынии глубоком ?
Садится отдохнуть ?
На камне у ручья; ?
Он смотрит на вершину дуба,
На солнце, на далёкий ?
Небесный свод, ?
И в пламенных его глазах ?
Сверкают слёзы. ?
Поблизости, между олив, ?
Крылами тихо вея, ?
Летали голубь и голубка. ?
Они к ручью спустились ?
И там по золотому
?Песку гуляли вместе.
? ?Водя кругом ?
Пурпурными глазами, ?
Голубка наконец
Приметила сидящего в безмолвном
? ?Унынии орла. ?
Она товарища тихонько ?
?Крылом толкнула; ?
Потом, с участием сердечным ?
Взглянувши на страдальца, ?
? ?Ему сказала:
? «Ты унываешь, друг; ?
О чём же? Оглянись, не всё ли, ?
Что нам для счастия ?
Простого нужно,
?Ты здесь имеешь? ?
Не дышат ли вокруг тебя
?Благоуханием оливы? ?
Не защищают ли зелёной ?
Прозрачной сению своей ?
Они тебя от зноя?
?И не прекрасно ль блещет ?
Здесь вечер золотой ?
На мураве и на игривых
?Струях ручья? ?
Ты здесь гуляешь по цветам, ?
Покрытым свежею росою; ?
Ты можешь пищу
? Сбирать с кустов и жажду
В струях студёных утолять.
? О друг! поверь, ?
Умеренность прямое счастье; ?
С умеренностью мы
?Везде и всем довольны».
– ?«О мудрость! – прошептал орёл,
?В себя сурово погрузившись, – ?
Ты рассуждаешь, как голубка».
Перевод В. Жуковского
Земная участь художника
Действие первое
перед восходом солнечным
Художник за своим станком. Он только что поставил на него портрет толстой, дурной собою кокетки.
Х у д о ж н и к
(дотронулся кистью и останавливается)
Что за лицо! совсем без выраженья!
Долой! нет более терпенья.
(Снимает портрет)
Нет! я не отравлю
сих сладостных мгновении,
Пока вы нежитесь в объятьях сна,
Предметы милые трудов и попечений,
Малютки, добрая жена!
(Подходит к окну)
Как щедро льёшь ты жизнь,
прекрасная денница!
Как юно бьётся грудь перед тобой!
Какою сладкою слезой
Туманится моя зеница!
(Ставит на станок картину, представляющую во весь рост Венеру Уранию)
Небесная! для сердца образ твой —
Как первая улыбка счастья.
Я чувствами, душой могу обнять тебя,
Как радостный жених
с восторгом сладострастья.
Я твой создатель; ты моя;
Богиня! ты – я сам, ты более, чем я;
Всеисцеляющей природы.
Влекомый хищничеством смелым,
Приют покинув свой,
Он хочет крылья испытать…
Увы! они едва ?
Его подъемлют от земли,
И он в унынии глубоком ?
Садится отдохнуть ?
На камне у ручья; ?
Он смотрит на вершину дуба,
На солнце, на далёкий ?
Небесный свод, ?
И в пламенных его глазах ?
Сверкают слёзы. ?
Поблизости, между олив, ?
Крылами тихо вея, ?
Летали голубь и голубка. ?
Они к ручью спустились ?
И там по золотому
?Песку гуляли вместе.
? ?Водя кругом ?
Пурпурными глазами, ?
Голубка наконец
Приметила сидящего в безмолвном
? ?Унынии орла. ?
Она товарища тихонько ?
?Крылом толкнула; ?
Потом, с участием сердечным ?
Взглянувши на страдальца, ?
? ?Ему сказала:
? «Ты унываешь, друг; ?
О чём же? Оглянись, не всё ли, ?
Что нам для счастия ?
Простого нужно,
?Ты здесь имеешь? ?
Не дышат ли вокруг тебя
?Благоуханием оливы? ?
Не защищают ли зелёной ?
Прозрачной сению своей ?
Они тебя от зноя?
?И не прекрасно ль блещет ?
Здесь вечер золотой ?
На мураве и на игривых
?Струях ручья? ?
Ты здесь гуляешь по цветам, ?
Покрытым свежею росою; ?
Ты можешь пищу
? Сбирать с кустов и жажду
В струях студёных утолять.
? О друг! поверь, ?
Умеренность прямое счастье; ?
С умеренностью мы
?Везде и всем довольны».
– ?«О мудрость! – прошептал орёл,
?В себя сурово погрузившись, – ?
Ты рассуждаешь, как голубка».
Перевод В. Жуковского
Земная участь художника
Действие первое
перед восходом солнечным
Художник за своим станком. Он только что поставил на него портрет толстой, дурной собою кокетки.
Х у д о ж н и к
(дотронулся кистью и останавливается)
Что за лицо! совсем без выраженья!
Долой! нет более терпенья.
(Снимает портрет)
Нет! я не отравлю
сих сладостных мгновении,
Пока вы нежитесь в объятьях сна,
Предметы милые трудов и попечений,
Малютки, добрая жена!
(Подходит к окну)
Как щедро льёшь ты жизнь,
прекрасная денница!
Как юно бьётся грудь перед тобой!
Какою сладкою слезой
Туманится моя зеница!
(Ставит на станок картину, представляющую во весь рост Венеру Уранию)
Небесная! для сердца образ твой —
Как первая улыбка счастья.
Я чувствами, душой могу обнять тебя,
Как радостный жених
с восторгом сладострастья.
Я твой создатель; ты моя;
Богиня! ты – я сам, ты более, чем я;
Другие электронные книги автора Иоганн Вольфганг Гёте
Другие аудиокниги автора Иоганн Вольфганг Гёте
Последний отзыв
Удивительная книга. Как никогда актуальна сегодня. Язык и стиль автора настолько тонок, лёгок и изыскан, что легко поведёт читателя в мир героев, кото...
Далее