The Works of Guy de Maupassant, Volume 3

The Works of Guy de Maupassant, Volume 3
Guy de Maupassant

Guy de Maupassant

The Works of Guy de Maupassant, Volume 3

THE VIATICUM

"After all," Count d'Avorsy said, stirring his tea with the slow movements of a prelate, "what truth was there in anything that was said at Court, almost without any restraint, and did the Empress, whose beauty has been ruined by some secret grief, who will no longer see anyone and who soothes her continual mental weariness by some journeys without an object and without a rest, in foggy and melancholy islands, and did she really forget Caesar's wife ought not even to be suspected, did she really give herself to that strange and attractive corrupter, Ladislas Ferkoz?"

The bright night seemed to be scattering handfuls of stars into the placid sea, which was as calm as a blue pond, slumbering in the depths of a forest. Among the tall climbing roses, which hung a mantle of yellow flowers to the fretted baluster of the terrace, there stood out in the distance the illuminated fronts of the hotels and villas, and occasionally women's laughter was heard above the dull, monotonous sound of surf and the noise of the fog-horns.

Then Captain Sigmund Oroshaz, whose sad and pensive face of a soldier who has seen too much slaughter and too many charnel houses, was marked by a large scar, raised his head and said in a grave, haughty voice:

"Nobody has lied in accusing Maria-Gloriosa of adultery, and nobody has calumniated the Empress and her minister, whom God has damned in the other world. Ladislas Ferkoz was his sovereign's lover until he died, and made his august master ridiculous and almost odious, for the man, no matter who he be, who allows himself to be flouted by a creature who is unworthy of bearing his name and of sharing his bread; who puts up with such disgrace, who does not crush the guilty couple with all the weight of his power, is not worth pity, nor does he deserve to be spared the mockery. And if I affirm that so harshly, my dear Count – although years and years have passed since the sponge passed over that old story – the reason is that I saw the last chapter of it, quite in spite of myself, however, for I was the officer who was on duty at the palace, and obliged to obey orders, just as if I had been on the field of battle – and on that day I was on duty near Maria-Gloriosa."

Madame de Laumières, who had begun an animated conversation on crinolines, admist the fragrant odor of Russian cigarettes, and who was making fun of the striking toilets, with which she had amused herself by scanning through her opera glass a few hours previously at the races, stopped, for even when she was talking most volubly she always kept her ears open to hear what was being said around her, and as her curiosity was aroused, she interrupted Sigmund Oroshaz.

"Ah! Monsieur," she said, "you are not going to leave our curiosity unsatisfied… A story about the Empress puts all our scandals on the beach, and all our questions of dress into the shade, and, I am sure," she added with a smile at the corners of her mouth, "that even our friend, Madame d'Ormonde will leave off flirting with Monsieur Le Brassard to listen to you."

Captain Oroshaz continued, with his large blue eyes full of recollections:

"It was in the middle of a grand ball that the Emperor was giving on the occasion of some family anniversary, though I forget exactly what, and where Maria-Gloriosa, who was in great grief, as she had heard that her lover was ill and his life almost despaired of, far from her, was going about with her face as pale as that of Our Lady of Sorrows, seemed to be a soul in affliction, appeared to be ashamed of her bare shoulders, as if she were being made a parade of in the light, while he, the adored of her heart, was lying on a bed of sickness, getting weaker every moment, longing for her and perhaps calling for her in his distress. About midnight, when the violins were striking up the quadrille, which the Emperor was to dance with the wife of the French Ambassador, one of the ladies of honor, Countess Szegedin, went up to the Empress, and whispered a few words to her, in a very low voice. Maria-Gloriosa grew still paler, but mastered her emotion and waited until the end of the last figure. Then, however, she could not restrain herself any longer, and even without giving any pretext for running away in such a manner, and leaning on the arm of her lady of honor, she made her way through the crowd as if she were in a dream and went to her own apartments. I told you that I was on duty that evening at the door of her rooms, and according to etiquette, I was going to salute her respectfully, but she did not give me time.

"'Captain,' she said excitedly and vehemently, 'give orders for my own private coachman, Hans Hildersheim, to get a carriage ready for me immediately,' but thinking better of it immediately she went on: 'But no, we should only lose time, and every minute is precious; give me a cloak quickly, Madame, and a lace veil; we will go out of one of the small doors in the park, and take the first conveyance we see."

"She wrapped herself in her furs, hid her face in her mantilla, and I accompanied her, without at first knowing what this mystery was, and where we were going to, on this mad expedition. I hailed a cab that was dawdling by the side of the pavement, and when the Empress gave me the address of Ladislas Ferkoz, the Minister of State, in a low voice, in spite of my usual phlegm, I felt a vague shiver of emotion, one of those movements of hesitation and recoil, from which the bravest are not exempt at times. But how could I get out of this unpleasant part of acting as her companion, and how show want of politeness to a sovereign who had completely lost her head? Accordingly, we started, but the Empress did not pay any more attention to me than if I had not been sitting by her side in that narrow conveyance, but stifled her sobs with her pocket handkerchief, muttered a few incoherent words, and occasionally trembled from head to foot. Her lover's name rose to her lips as if it had been a response in a litany, and I thought that she was praying to the Virgin that she might not arrive too late to see Ladislas Ferkoz again in the possession of his faculties, and keep him alive for a few hours. Suddenly, as if in reply to herself, she said: 'I will not cry any more; he must see me looking beautiful, so that he may remember me, even in death!'

"When we arrived, I saw that we were expected, and that they had not doubted that the Empress would come to close her lover's eyes with a last kiss. She left me there, and hurried to Ladislas Ferkoz's room, without even shutting the doors behind her, where his beautiful, sensual, gipsy head stood out from the whiteness of the pillows; but his face was quite bloodless, and there was no life left in it, except in his large, strange eyes, that were striated with gold, like the eyes of an astrologer or of a bearded vulture.

"The cold numbness of the death struggle had already laid hold of his robust body and paralyzed his lips and arms, and he could not reply even by a sound of tenderness to Maria-Gloriosa's wild lamentations and amorous cries. Neither reply nor smile, alas! But his eyes dilated, and glistened like the last flame that shoots up from an expiring fire, and filled them with a world of dying thoughts, of divine recollections, of delirious love. They appeared to envelope her in kisses, they spoke to her, they thanked her, they followed her movements, and seemed delighted at her grief. And as if she were replying to their mute supplications, as if she had understood them, Maria-Gloriosa suddenly tore off her lace, threw aside her fur cloak, stood erect beside the dying man, whose eyes were radiant, desirable in her supreme beauty with her bare shoulders, her bust like marble and her fair hair, in which diamonds glistened, surrounding her proud head, like that of the Goddess Diana, the huntress, and with her arms stretched out towards him in an attitude of love, of embrace and of blessing. He looked at her in ecstacy, he feasted on her beauty, and seemed to be having a terrible struggle with death, in order that he might gaze at her, that apparition of love, a little longer, see her beyond eternal sleep and prolong this unexpected dream. And when he felt that it was all over with him, and that even his eyes were growing dim, two great tears rolled down his cheeks…

"When Maria-Gloriosa saw that he was dead, she piously and devoutly kissed his lips and closed his eyes, like a priest who closes the gold tabernacle after service, on an evening after benediction, and then, without exchanging a word, we returned through the darkness to the palace where the ball was still going on."

There was a minute's silence, and while Madame de Laumières, who was very much touched by this story and whose nerves were rather highly strung, was drying her tears behind her open fan, suddenly the harsh and shrill voices of the fast women who were returning from the Casino, by the strange irony of fate, struck up an idiotic song which was then in vogue: "Oh! the poor, oh! the poor, oh! the poor, dear girl!"

THE RELICS

They had given him a grand public funeral, like they do victorious soldiers who have added some dazzling pages to the glorious annals of their country, who have restored courage to desponding heads and cast over other nations the proud shadow of their country's flag, like a yoke under which those went who were no longer to have a country, or liberty.

During a whole bright and calm night, when falling stars made people think of unknown metamorphoses and the transmigration of souls, who knows whether tall cavalry soldiers in their cuirasses and sitting as motionless as statues on their horses, had watched by the dead man's coffin, which was resting, covered with wreaths, under the porch of the heroes, every stone of which is engraved with the name of a brave man, and of a battle.

The whole town was in mourning, as if it had lost the only object that had possession of its heart, and which it loved. The crowd went silently and thoughtfully down the avenue of the Champs Elysées, and they almost fought for the commemorative medals and the common portraits which hawkers were selling, or climbed upon the stands which street boys had erected here and there, and whence they could see over the heads of the crowd. The Place de la Concorde had something solemn about it, with its circle of statues hung from head to foot with long crape coverings, which looked in the distance like widows, weeping and praying.

According to his last wish, Jean Ramel had been conveyed to the Pantheon in the wretched paupers' hearse, which conveys them to the common grave at the shambling trot of some thin and broken-winded horse.

That dreadful, black conveyance without any drapery, without plumes and without flowers, which was followed by Ministers and deputies, by several regiments with their bands, and their flags flying above the helmets and the sabers, by children from the national schools, by delegates from the provinces, and an innumerable crowd of men in blouses, of women, of shop-keepers from every quarter, had a most theatrical effect, and while standing on the steps of the Pantheon, at the foot of the massive columns of the portico, the orators successively discanted on his apotheosis, tried to make their voices predominate over the noise, emphasized their pompous periods, and finished the performance by a poor third act, which makes people yawn and gradually empties the theater, people remembered who that man had been, on whom such posthumous honors were being bestowed, and who was having such a funeral: it was Jean Ramel.

Those three sonorous syllables called up a lionine head, with white hair thrown back in disorder, like a mane, with features that looked as if they had been cut out with a bill-hook, but which were so powerful, and in which there lay such a flame of life, that one forgot their vulgarity and ugliness; with black eyes under bushy eyebrows, which dilated and flashed like lightning, now were veiled as if in tears and then were filled with serene mildness, with a voice which now growled so as almost to terrify its hearers, and which would have filled the hall of some working men's club, full of the thick smoke from strong pipes without being affected by it, and then would be soft, coaxing, persuasive and unctuous like that of a priest who is holding out promises of Paradise, or giving absolution for our sins.

He had had the good luck to be persecuted, to be in the eyes of the people, the incarnation of that lying formula which appears on every public edifice, of those three words of the Golden Age, which make those who think, those who suffer and those who govern, smile somewhat sadly, Liberty, Fraternity, Equality. Luck had been kind to him, had sustained, had pushed him on by the shoulders, and had set him up on his pedestal again when he had fallen down, like all idols do.

He spoke and he wrote, and always in order to announce the good news to all the multitudes who suffered – no matter to what grade of society they might belong – to hold out his hand to them and to defend them, to attack the abuses of the Code– that book of injustice and severity – to speak the truth boldly, even when it lashed his enemies as if it had been a whip.

His books were like Gospels, which are read chapter by chapter, and warmed the most despairing and the most sorrowing hearts, and brought comfort, hope and dreams to each.

He had lived very modestly until the end, and appeared to spend nothing; and he only kept one old servant, who spoke to him in the Basque dialect.

That chaste philosopher, who had all his life long feared women's snares and wiles, who had looked upon love as a luxury made only for the rich and idle, which unsettles the brain and interferes with acuteness of thought, had allowed himself to be caught like an ordinary man, late in life, when his hair was white and his forehead deeply wrinkled.

It was not, however, as happens in the visions of solitary ascetics, some strange queen or female magician, with stars in her eyes and witchery in her voice, some loose woman who held up the symbolical lamp immodestly, to light up her radiant nudity, and the pink and white bouquet of her sweet-smelling skin, some woman in search of voluptuous pleasures, whose lascivious appeals it is impossible for any man to listen to, without being excited to the very depths of his being. Neither a princess out of some fairy tale, nor a frail beauty who was an expert in the art of reviving the ardor of old men, and of leading them astray, nor a woman who was disgusted with her ideals, that always turned out to be alike, and who dreamt of awakening the heart of one of those men who suffer, who have afforded so much alleviation to human misery, who seemed to be surrounded by a halo, and who never knew anything but the true, the beautiful and the good.

It was only a little girl of twenty, who was as pretty as a wild flower, who had a ringing laugh, white teeth, and a mind that was as spotless as a new mirror, in which no figure has been reflected as yet.

He was in exile at the time for having given public expression to what he thought, and he was living in an Italian village which was buried in chestnut trees and situated on the shores of a lake that was narrow and so transparent that it might have been taken for some nobleman's fish pond that was like an emerald in a large park. The village consisted of about twenty red-tiled houses. Several paths paved with flint led up the side of the hill among the vines where the Madonna, full of grace and goodness extended her indulgence.

For the first time in his life Ramel remarked that there were some lips that were more desirable, more smiling than others, that there was hair in which it must be delicious to bury the fingers like in fine silk, and which it must be delightful to kiss, and that there were eyes which contained an infinitude of caresses, and he had spelled right through the eclogue, which at length revealed true happiness to him, and he had had a child, a son, by her.

This was the only secret that Ramel jealously concealed, and which no more than two or three of his oldest friends knew anything about, and while he hesitated about spending twopence on himself, and went to the Institute and to the Chamber of Deputies outside an omnibus, Pepa led the happy life of a millionaire who is not frightened of the to-morrow, and brought up her son like a little prince, with a tutor and three servants, who had nothing to do but to look after him.

All that Ramel made went into his mistress's hands, and when he felt that his last hour was approaching, and that there was no hope of his recovery – in full possession of his faculties and joy in his dull eyes – he gave his name to Pepa, and made her his lawful widow, in the presence of all his friends. She inherited everything that her former lover left behind, a considerable income from his share of the annual profits on his books, and also his pension, which the State continued to pay to her.

Little Ramel throve wonderfully amidst all this luxury, and gave free scope to his instincts and his caprices, without his mother ever having the courage to reprove him in the least, and he did not bear the slightest resemblance to Jean Ramel.

Full of pranks, effeminate, a superfine dandy, and precociously vicious, he suggested the idea of those pages at the Court of Florence, whom we frequently meet with in The Decameron, and who were the playthings for the idle hands and tips of the patrician ladies.

He was very ignorant and lived at a great rate, bet on races, and played cards for heavy stakes with seasoned gamblers, old enough to be his father. And it was distressing to hear this lad joke about the memory of him whom he called the old man, and persecute his mother because of the worship and adoration which she felt for Jean Ramel, whom she spoke of as if he had become a demigod when he died, like in Roman theogony.

He would have liked altogether to have altered the arrangement of that kind of sanctuary, the drawing-room, where Pepa kept some of her husband's manuscripts, the furniture that he had most frequently used, the bed on which he had died, his pens, his clothes and his weapons. And one evening, not knowing how to dress himself up more originally than the rest for a masked ball that stout Toinette Danicheff was going to give as her house-warming, without saying a word to his mother, he took down the Academician's dress, the sword and cocked hat that had belonged to Jean Ramel, and put it on as if it had been a disguise on Shrove Tuesday.

Slightly built and with thin arms and legs, the wide clothes hung on him, and he was a comical sight with the embroidered skirt of his coat sweeping the carpet, and his sword knocking against his heels. The elbows and the collar were shiny and greasy from wear, for the Master had worn it until it was threadbare, to avoid having to buy another, and had never thought of replacing it.

He made a tremendous hit, and fair Liline Ablette laughed so at his grimaces and his disguise, that that night she threw over Prince Noureddin for him, although he had paid for her house, her horses and everything else, and allowed her six thousand francs a month – £240 – for extras and pocket money.

THE THIEF

"Certainly," Dr. Sorbier exclaimed, who, while appearing to be thinking of something else, had been listening quietly to those surprising accounts of burglaries and of daring acts which might have been borrowed from the trial of Cartouche; "certainly, I do not know any viler fault, nor any meaner action than to attack a girl's innocence, to corrupt her, to profit by a moment of unconscious weakness and of madness, when her heart is beating like that of a frightened fawn, when her body, which has been unpolluted up till then, is palpitating with mad desire and her pure lips seek those of her seducer; when her whole being is feverish and vanquished, and she abandons herself without thinking of the irremediable stain, nor of her fall nor of the painful awakening on the morrow.

"The man who has brought this about slowly, viciously, and who can tell with what science of evil, and who, in such a case, has not steadiness and self-restraint enough to quench that flame by some icy words, who has not sense enough for two, who cannot recover his self-possession and master the runaway brute within him, and who loses his head on the edge of the precipice over which she is going to fall, is as contemptible as any man who breaks open a lock, or as any rascal on the look-out for a house left defenseless and without protection, or for some easy and profitable stroke of business, or as that thief whose various exploits you have just related to us.

"I, for my part, utterly, refuse to absolve him even when extenuating circumstances plead in his favor, even when he is carrying on a dangerous flirtation, in which a man tries in vain to keep his balance, not to exceed the limits of the game, any more than at lawn tennis; even when the parts are inverted and a man's adversary is some precocious, curious, seductive girl, who shows you immediately that she has nothing to learn and nothing to experience, except the last chapter of love, one of those girls from whom may fate always preserve our sons, and whom a psychological novel writer has christened The Semi-Virgins.

"It is, of course, difficult and painful for that coarse and unfathomable vanity which is characteristic of every man, and which might be called malism, not to stir such a charming fire, to act the Joseph and the fool, to turn away his eyes, and, as it were, to put wax into his ears, like the companions of Ulysses did when they were attracted by the divine, seductive songs of the sirens, just to touch that pretty table, covered with a perfectly new cloth, at which you are invited to take a seat before any one else, in such a suggestive voice, and are requested to quench your thirst and to taste that new wine, whose fresh and strange flavor you will never forget. But who would hesitate to exercise such self-restraint if, when he rapidly examined his conscience, in one of those instinctive returns to his sober self, in which a man thinks clearly and recovers his head; if he were to measure the gravity of his fault, think of his fault, think of its consequences, of the reprisals, of the uneasiness which he would always feel in the future, and which would destroy the repose and the happiness of his life?

"You may guess that behind all these moral reflections, such as a gray-beard like myself may indulge in, there is a story hidden, and sad as it is, I am sure it will interest you on account of the strange heroism that it shows."

He was silent for a few moments as if to classify recollections, and with his elbows resting on the arms of his easy chair, and his eyes looking into space, he continued in the slow voice of a hospital professor, who is explaining a case to his class of medical students, at a bedside:

"He was one of those men who, as our grandfathers used to say, never met with a cruel woman, the type of the adventurous knight who was always foraging, who had something of the scamp about him, but who despised danger and was bold even to rashness. He was ardent in the pursuit of pleasure, and a man who had an irresistible charm about him, one of those men in whom we excuse the greatest excesses, as the most natural things in the world. He had run through all his money at gambling and with pretty girls, and so became, as it were, a soldier of fortune, who amused himself whenever and however he could, and was at that time quartered at Versailles.