Пу Цинь Дао/Дао Пу Цинь

2

Китайский струнный смычковый инструмент.

3

Китайский 4-х струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.

4

Китайский язычковый музыкальный инструмент.

5

Парень, дружок (кит.).

6

Неприятности (кит.).

7

Лыцзы-тонг – дрянь (кит.).

8

Надоел (кит.).

9

Маотай – крепкий алкогольный напиток (крепость от 35% до 53%), который производится в г. Маотай провинции Гуйчжоу.

10

Цветки, свежие цветы (кит.).

11

Морда (кит.).

12

Гора в Гималаях, находящаяся на границе Китая (Тибетский автономный район) и Непала. Четвёртый по высоте восьмитысячник мира. Высота 8516 м.

13

Мера площади в Древнем Китае (до 3 века н.э.), равная 0,1 му (225 кв.м.).

14

Высшая аристократия (кит.).

15

Срединная империя согласно легенде окружена была со всех сторон морями. Западное море – это озеро Кукунор (Цинхай); восточное море – это Восточно-Китайское море; северное море – это озеро Байкал; южное море – это Южно-китайское море.

16

То есть не спился и не скурился, а именно скончался.

17

Злые языки (они и сюда залезли!!!) утверждают, что первоначально здесь было слово «чресла».