Маркиз Кит де ла Бален

Мирабель

И буше по-королевски. Это для меня. И мы так смеялись! Ах, как же мы смеялись!

Сигизмунд

Вы сильно ошибаетесь! Я же вам сказал: надо нанести серьезный удар.

Бальтазар

А я что говорю? Нанесем серьезный удар! Война! Объявим войну!

Сигизмунд

Дядюшка, прошу вас! Спокойствие, сдержанность. Никто ни на кого не нападет. Наоборот, следует приглашать, принимать у себя. Ваши злейшие враги вернутся после этого необыкновенного банкета совершенно очарованные. Они будут рассказывать, что никогда не видывали ничего подобного. И знаете, чем мы их ошеломим?

Бальтазар

Фейерверком!

Сигизмунд

Нет, дядюшка.

Мирабель

Народными танцами!

Сигизмунд

Нет, тетушка… Ну так чем же мы их ошеломим?

Бальтазар и Мирабель

(хором)

Чем?

Сигизмунд

Китом!

Бальтазар и Мирабель

(хором)

Китом?

Сигизмунд

Китом!

Мирабель

(очень тихо, сама с собой)

Он помутился разумом, он помутился разумом…

Бальтазар

Но, мой дорогой племянник, Нищебродия находится более чем в трех тысячах километров от моря! Понимаешь, в трех тысячах!

Мирабель

Сиги, ну подумай сам! Нет побережья, значит, и порта нет. Нет порта, значит, нет рыбной ловли. Нет рыбной ловли…

Бальтазар

Нет кита!

Мирабель

Да-да!

Бальтазар

У нас нет ни военного флота, ни торгового, nada?[1 - Ничего нет (исп.).].

Мирабель

Ничего. Ноль. Только купальные костюмы.

Сигизмунд

Иными словами, ситуация идеальная. Все взгляды будут прикованы к вам!

Мирабель

Из-за наших купальных костюмов?

Сигизмунд

Дядюшка, тетушка! Вообразите себе настоящую, полную опасностей, далекую охоту на кита! На самую большую рыбу в мире, выловленную для самого крошечного королевства на свете. Ее выслеживают, убивают, доставляют сюда, к вашим величествам. Каждое преодоленное препятствие добавляет блеска к вашей репутации. Перед лицом подобной мощи все страны открывают свои границы. Кит – величественный, по-королевски надменный – наконец прибывает в вашу кухню, пышно отреставрированную для подобного случая. И вот его готовят…

Бальтазар

Изумительно! Я прямо так и вижу! С сезонными овощами, похрустывающими на зубах!

Мирабель