Пятая заповедь Крысолова

6

Американская актриса, прославившаяся ролью в фильме «Женщина-кошка». А, может, и еще где.

7

Раттенфангер (rattenfanger, нем.) – крысолов.

8

Бе?не Дже?ссерит (Bene Gesserit, англ.) – социальная (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE), религиозная (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%8F) и политическая (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0) организация во вселенной Дюны (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%94%D1%8E%D0%BD%D1%8B) (серии научно-фантастических (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0) романов Фрэнка Герберта (http://ru-wiki.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82,_%D0%A4%D1%80%D1%8D%D0%BD%D0%BA)).

9

Дайсё – пара однолезвийных клинков малой кривизны, состоящая из длинного и короткого мечей.

10

Складной тип веера, внешние спицы которого изготовлены из пластин железа. На вид напоминает обычный веер, но в сложенном состоянии используется вместо дубинки.

11

Чо-ко-ну – многозарядный арбалет, в котором действия по натяжению тетивы, укладке болта и спуску тетивы производятся одним движением руки. За 15 секунд он мог выпускать до 10 стрел на расстояние около 60 метров.

12

Балисонг (бабочка) – нож, лезвие, которое скрыто в двусоставной рукояти П-образной формы, прикрепленной шарнирами к хвостовику режущей части.

13

Кайкен – кинжал, традиционно считающийся женским видом оружия. Он носился в складках одежды, и как правило, имел простую деревянную оправу. Использовался для самообороны, а также ритуального самоубийства "дзигай" ("jigai" – "уничтожение себя"), посредством перерезания сонной артерии.

14

Дага – кинжал для левой руки при фехтовании основным оружием в правой.

15

Мизерикорд(ия) – (misericorde, фр.) кинжал милосердия с трехгранным или ромбовидным сечением клинка. Использовался для быстрого избавления противника от смертных мук и агонии, либо для убийства противника, бесполезного с точки зрения выкупа. Вонзался в глазницу, подключичную вену или забрало шлема.

16

Кэнди Далфер (Candy Dulfer) – голландская смус-джазовая саксофонистка.

17

Элиза Холл (Elise Boyer Hal) – американская саксофонистка-любительница.

18

Окунись еще раз в пролом,

Где подвергнуто мерзостям

Мертвое ритуальное трение -

это убийственная музыка.

Бенедикшн «Убийственная музыка».

19

Убератан – сгусток негативной сущности третьего уровня, порождение темной магии. Согласно предположениям специалистов, обладает разумом и свободой воли. Способен устроить локальный (а, возможно, и не только локальный) конец света. Подлежит немедленному уничтожению. Только никто не знает, как.

20

Берсе?рк (др.-сканд. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) berserkr) – воин, в сражении отличавшийся неистовостью, большой силой, быстрой реакцией и нечувствительностью к боли.

21

Стругацкие А., Б. Жук в муравейнике.

22

Макс Фрай «Путешествие в Кеттари».

23

Rattenk?nig (нем.) – крысиный король.

24

Владимир Высоцкий. Песня о масках.

25

Лишь аккорд я возьму -

Они за мной побегут.

И из стен городских

Уведу я всех их,

Прямо в ночь на охоту пойду.

Ин Экстремо «Крысолов» (перевод Е. Рязановой из Харькова, лингво-лаборатория «Амальгама»)