14
Титул, один из вариантов обращения к мужчине. Был распространён среди евнухов.
15
Орудие для наказания ударами по босым стопам, активно применявшееся в султанском гареме
16
Обряд наречения – в исламских странах обряд после рождения ребенка, при котором малышу нашёптывали молитву и его имя три раза.
17
Здесь: уединение мужчины и женщины
18
Халат
19
Здесь: жена султана
20
Саада – от арабского ??????? – счастье. Использовано в контексте как заимствованное слово.