Мелодии Просветления. Духовная поэзия буддийских лам Тибета

И увидел красивую золотистую поляну,
Где паслись стада телят и овец.
Я подумал: «Буду им пастухом».

Я взглянул налево
И увидел бирюзовый луг,
Густо поросший цветами.
Мне снилось, что это женщины простираются передо мной.

В центре парка росли
Полностью распустившиеся желто-золотые цветы.
Мне снилось, что на сиденье из вороха этих цветов
Я сел в позу Бодхисаттвы.
Мне снилось, что передо мной бьют фонтаны.
Мне снилось, что позади меня сияет ослепительный свет.
Мне снилось, что мое тело пылает великим огнем.
Мне снилось, что солнце и луна восходят в моем сердце.

Вот такие чудесные сны.

Я не знаю, хорошие это были предзнаменования или нет. Великий йогин, знающий три времени, Пожалуйста, объясни мне то, чего я не понимаю.

Итак, Гампопа рассказал о предзнаменованиях из своего сна.

Джецун ответил:

– Сын мой, лекарь-монах, не волнуйся; оставь в покое свой ум. Не попадайся в сеть запутанных мыслей и цепляния к эго. Пусть узел сомнений развяжется сам собой. Порви нить двойственности там, где она тоньше всего. Смети пыль привычек там, где это проще всего сделать. Не производи слишком много мыслей. Покойся в естественной свежести.

Поскольку я йогин, владеющий практикой иллюзорного тела, я могу объяснять сны. Я даже знаю, как их менять. Я уверен, что твои сны отмечены особым знаком. Поскольку я, твой старик-отец, постиг природу снов, я сейчас объясню, как следует их понимать, и расскажу о символическом смысле предзнаменований, о которых ты говорил, мой сын. Не позволяй уму блуждать и слушай.

И Джецун спел в ответ на вопрос Гампопы эту песню:

Лекарь, вот моя песня в ответ.

Будь внимателен и слушай.

Сын, ты изучал Чакрасамвару в традиции Зангкара
И осваивал методы традиции Кадампа в верховьях Уры.
Это твоя неиссякаемая река правильного поведения.

Думая: «Эти предзнаменования чудесны!»,
Ты решил, что они особенные,
И поверил в свои обыкновенные сны и фантазии.
Сынок, ты либо недостаточно учился, либо хитришь.
Разве ты не изучал сутры, тантры и шастры?
В Праджняпарамите истинного смысла
Сказано, что сны не реальны.

Они пусты, бесплодны и ничтожны.
Мудрейший сказал, что они тщетны.
Кроме того, он поведал восемь притч об иллюзии.
Они не дошли до тебя?

И все же, по крайней мере теперь, эти знаки
Предсказывают будущее: как чудесно и удивительно!
Я – йогин, который разбирается в снах
И умеет распознавать иллюзии.

Белая шляпа, которую ты носил на голове, —
Знак постижения восходящих и нисходящих Колесниц.

Складки из китайского шелка
Показывают тонкий и глубокий ум.
Подобно прекрасным переливам лисьего меха,
Различные традиции не смешаются, а будут четко разделены.

Колышущиеся перья грифа —
Это высшая точка взгляда Махамудры,
Знак способности видеть нерожденную суть.

Обувь, которую ты носил,
Означает путь восхождения и нисхождения.

Синие ботинки, подкованные четырьмя медными гвоздями,
Означают достижение Четырех состояний плода.
Это знак созревания двух накоплений.

Сверкающие серебряные пряжки означают,
Что ты не поддашься легкомыслию и беззаботности,
Поскольку знаешь, как легко сбиться с пути,
Но, подобно молодому принцу,
Будешь действовать элегантно и осмотрительно.

Ряса из белого шелка
Означает, что твоя жизнь не запятнана ошибками.

Чистые золотые нити на отвороте —
Знак неизменно позитивных устремлений.

Красивый узор из алых точек
Означает, что ты из сочувствия работаешь на благо существ.

Пояс из мёнского сукна,
Трижды обернутый вокруг тебя,
Означает, что ты придерживаешься обетов Трех колесниц.

Узор из белых цветов
И жемчужные гирлянды
Означают, что ты украшен тремя уровнями подготовки
И с удовольствием ведешь своих учеников.