Римские сонеты. Ч. 17

Eppoi, va’ oggi ar Colleggio Romano,
dimanna de Micchele er Campanaro,
chiedeje un calennaro grigoriano,

e ttroverai li ddrento ar calennaro,
ch’er bisesto lo messe san Giuliano,
e vv? dd? ventinove de frebbaro.

2 febbraio 1832

Д. Монтагю

РИСКИ ПРИ ГРОЗЕ

Святы?й-Господь, Свят-Крепкий… хрясть – в стреху!
повылетают стёкла, Розал?я;
помилуй нас, нечистая стихия,
чур, схоронись – прихлопнет, как блоху.

Спроси у тётки – той перипетии
подробности доныне на слуху:
в глаз звездануло бабкину сноху,
исус- успела ойкнуть, без -марии.

Как сгинула Сильвестрова свекровь?
Пока божилась с зятем, буря крепла:
«Постылая похлёбка?! – сам готовь».

Вдруг обмерла… перун! – родня ослепла,
тесть – к ней, к окошку: всуе не злословь…
Ан нет старушки, дунул – кучка пепла!

LI PERICOLI DER TEMPORALE

Santus Deo, Santusf?rtisi, che scrocchio!
Serra, serra li vetri, Rosalia;
chе, ssarv’oggnuno, vi? una porcheria,
te sfraggne, nun zia mai, com’un pidocchio.

Puro lo sai quer c’aricconta zia
c’assuccesse a la nonna der facocchio,
c’arriv? un t?no e la pijj? in un occhio,
che mmanco potе dd? ggesummaria.

E la s?scera morta de Sirvestra?
Stava affacciata; e cquella je disceva:
«Presto, ch? ss’arifredda la minestra.»

E vvedenno che llei nun ze moveva,
l’aggnеde a stuzzic? ssu la finestra…
Casc? in cennere ll? cco cquanto aveva!

1835

ГРОМОТВОДЫ II

Понавтыкали – громоотмахалы,
железные колы на всех углах!
О вас, синьор, пекутся, ссыкунах,
а нас гроза допрежде не пугала.

Изобрели нам казнь – на вертелах:
бич Божий не сечёт куда попало.
Надейся, маловер, тебе забрало
из пики – хвост коровий на обмах.

С громил нам, христианам, малый прок:
ни ближний блиц, ни дальние зарницы
не словит колчугуний одноног;

есть колокол – взамен железной спицы,
звонцы Лорето, пальмовый пруток,
а лучше – грянет гром – перекреститься.

* Существовало поверье, что бурю можно успокоить, размахивая колокольчиком, освящённым в чаше Святого Дома Лорето (базилика близ Анконы); от молний помогали освящённые пасхальные вайи (как правило, оливковые ветви)

LI PARAFURMINI II

Tenеteli da conto sti puntali
de ferro inarberati a ’ggni cantone!
Come si anticamente, sor cojjone,
nun usassino ar monno temporali.

Avete tempo d’invent? invenzione:
li fraggelli de Ddio s? ssempre uguali.
E lo sper? cche un furmine nun cali
pe uno spido, ? un manc? dde riliggione.

Li veri parafurmini cristiani
pe trattenе pper aria le saette
e ccacci? vvia li furmini lontani,

nun z? mmica sti ferri da carzette,
ma ss? li campanelli loretani,
le campane, e le parme bbenedette.

1834

ВАРЬЕТЕ В АРДЖЕНТИНА