Пламя Колшара. Часть 1

17

Плавалагуна – инопланетная оперная певица, героиня фильма «Пятый элемент».

18

ВОБ – Всесоюзный отдел безопасности.

19

Речь о событиях истории 3 «Танец призыва «Шамана» книги «Круговорот леторождённых».

20

Речь о серии книг и фильмов про «Гарри Поттера».

21

Аристави – одна из планет, недавно вошедших в Союз. Считается курортом высшего класса.

22

Дизар-Хам – резиденция президента и Совета в столице Колшара.

23

Арментон – гигантский монумент с неугасающим пламенем на площади перед Дизар-Хамом, память о последней войне на Колшаре, едва не уничтожившей планету. Аналог земного Вечного огня.

24

Степи Гринара – одна из областей в северном полушарии Колшара. Там располагаются различные туристические базы, в том числе детские лагеря и т.д.

25

Камера без камер – по-русски похоже на тавтологию, но в колшарском языке эти слова звучат и пишутся по-разному, так что такого эффекта не возникает.

26

Кхарим – популярная игра на Колшаре. Самый близкий земной аналог – бесйбол.

27

Йогава – верховное божество Рилты. Или одна из самых древних рилтанских королев – существуют обе трактовки, а также та, что их объединяет.

28

Линия Ибжена – согласно современной повествованию астрофизике Союза, это граница, перейдя которую, ни один из изобретённых двигателей не сможет преодолеть притяжение звезды. Столкновение будет неминуемо. Расстояние от звезды до линии в каждом случае различно и вычисляется, исходя из массы звезды, при помощи формулы, которую открыл рилтанский учёный Ибжен.

29

Уильям Райкер – герой телесериала «Звёздный путь. Следующее поколение». Старший помощник знаменитого капитана Пикара, роль которого исполнил Патрик Стюарт.

Арус немного ошибся: «Манёвром Райкера» фанаты назвали необычную манеру командора садиться, подходя к стулу сзади, перекидывая ногу через спинку и только потом опускаясь на сиденье.

30

Литанийцы, как самая упорядоченная и приверженная науке раса Союза, просто не могут чего-то не знать. Чаще их ставят в пример другим, но иногда говорят об этом в шутку – почти как о британских учёных в наше время.

31

Дубли – клоны.

32

Цвета униформы Флота – разные оттенки красного, чаще рубиновый и винный.

33

Пикник – Декаданс

34

Хаттар – крупное хищное животное из степей Колшара. В период спаривания особенно опасно.

35

В Союзе мужские противозачаточные таблетки не менее популярны, чем женские.