Пламя Колшара. Часть 1

– Как твоё самочувствие? Всё хорошо?

Всё так же медленно кивнула.

– Да. Хорошо.

Что-то странное сквозило в её тоне, во взгляде, в движениях. Но Кхеф не хотел пытать её вопросами, превращая наслаждение в собеседование.

– Ладно. – Он сам придвинулся ближе, осторожно кладя руку ей на плоский живот. – Хочешь, останусь с тобой?..

– Нет.

По поспешности, с которой это было сказано, он понял: и правда, не хочет. Но прежде чем успел расстроиться, Морин, слабо улыбнувшись, добавила.

– Я просто очень устала и засыпаю.

– Конечно.

Наверное, им и правда было бы неудобно на этой узкой кровати, которая явно не рассчитана на двоих. Наверное, и правда нужно побыть врозь, чтобы подумать о том, что произошло между ними. По крайней мере, ей нужно.

Кхеф встал, принялся собирать и натягивать свою одежду. Морин следила за ним беззвучно: казалось, и правда сейчас уснёт.

Одевшись, Кхеф подошёл к ней, нагнулся и поцеловал в лоб.

– Ярких тебе звёзд, малышка.

– Спокойной ночи.

Какие разные пожелания. Но главное, что суть у них одна.

Близость закончилась. Дверь закрылась. Каждый шаг по метапластиковому коридору отдалял их друг от друга. Совсем скоро мыло смоет запах с тела, а вода – вкус с губ. Но не это волновало Кхефа: он чувствовал, что новая глава в их истории вот-вот начнётся.

notes

Примечания

1

Scorpions – Deep and Dark

2

Аш – вежливое обращение к колшарцам, аналог земного «сэр». Так как колшарцев во Флоте большинство, то оно признано универсальным. Женский вариант – «аши».

3

Описан стандартный механизм открывания метапластиковых дверей: Провести по центру слева направо – открыть. Справа налево – закрыть/заблокировать.

4

Метапластик в запрограммированных местах может становиться прозрачным по команде.

5

Речь о пилотном эпизоде сериала «Звёздный путь» под названием «Клетка», который Джин Родденберри написал, а Роберт Баттлер снял в 1965 году. Однако вышел на экраны эпизод только в 1988.

6

Телесериал «Доктор Кто», сезон 2, эпизод 4, «Девушка в камине». 2006 год.

7

Лир – вежливое обращение к литанийцам. Форма универсальна безотносительно пола.

8

Киэри – море (калнарский)

9

Речь об истории 4 «Нервы и вены Вселенной» книги «Круговорот леторождённых».

10

АлСар-4571 – у литанийцев нет фамилий, только аббревиатуры, обозначающие, где или по какому принципу был заключён брак, и номер гражданского акта, под которым он был записан. "АлСар" – литанийская аббревиатура для Межзвёздного Флота, то есть в данном случае речь о семейной паре офицеров.

11

Расы Оси – Ось Союза составляют четыре мира: Колшар, Литания, Шагра и Рилта. Это наиболее развитые и влиятельные планеты, вошедшие в Союз одними из первых. Соответственно, колшарцы, литанийцы, шагранцы и рилты – расы Оси, наиболее многочисленные и узнаваемые не только в Союзе, но и в ряде миров Периферии.

12

Саткари – невеста (калнарский)

13

Во втором фильме перезагруженной Вселенной "Звёздного пути" один из героев в челноке использует гравитационное поле Сатурна, чтобы остаться незамеченным. Здесь это превращено в подобие устойчивого выражения: "Оставаться/находиться в гравитационном поле Сатурна" – избегать чьего-то нежелательного внимания, опасности.

14

Марго Фенринг и Фейд-Раута Харконнен – герои книги Фрэнка Герберта «Дюна».

15

Расширенная классификация Союза – подробный список, включающий портреты и описания всех разумных рас, с которыми Союз когда-либо вступал в контакт.

16

Конф – сокращённо от «конферансье». Здесь – распорядитель зала.