Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий
Алексей Константинович Платонов

Настоящий краткий русско-испанский и испано-русский словарь является специализированным изданием и охватывает области морской гидрографии и гидрометеорологии. Русско-испанская его часть содержит 2329 слов и терминов, испанско-русская – 2267.Словарь составлен на основании первого издания, выполненного группой специалистов Гидрографического предприятия ММФ, работавших в Республике Куба в восьмидесятых годах двадцатого века в Институте гидрографии Кубы (Instituto Cubano de Hidrograf?a ICH, La Habana).Содержание представляемого издания было актуализировано в 2020 году, а также в него были внесены необходимые уточнения и исправления.Надо отметить, что первоначально словарь был представлен только в русско-испанской версии. Испанско-русский вариант был разработан для настоящего издания.Словарь предназначен и для людей, связавших свою жизнь или увлечения с морем и морскими путешествиями. Автор благодарит В.Н. Степанова и М.И. Кастрана за неоценимую помощь в составлении данного словаря.

Алексей Платонов

Краткий русско-испанский и испанско-русский словарь гидрографической и гидрометеорологической терминологий

Некоторые термины и выражения, употребляющиеся

в области морской экологии и гидрометеорологии

Nombres geogrаficos, coordenadasгеографические названия, координаты

Mediterrаneo Noroccidental, Nororiental      северо-западное, северо-восточное Средиземноморье

Atlаntico Norte      Северная Атлантика

hemisferio Norte, Sur      северное полушарие, южное

Norte de Аfrica      север Африки

Europa del Norte      Северная Европа

…hacia el Oeste, Este; Sudoeste, Sudeste, Noroeste, Nordeste      в западном направлении, в восточном; юго-запад, юго-восток, северо-запад, северо-восток

Tierra      Земли (планета)

tierra firme      материк, твердая земля

corteza terrestre      земная кора

polo      полюс

ecuador      экватор

estrecho de Gibraltar      Гибралтарский пролив

golfo de Mеjico      Мексиканский залив

pen?nsula Ibеrica      Иберийский полуостров

cuenca del Mediterrаneo       Средиземноморский бассейн

mar Caribe      Карибское море

mar de Groenlandia      Гренландское море

corriente del Golfo      течение Гольфстрим

islas Baleares       Балеарские острова

mar Rojo       Красное море

mar Muerto      Мертвое море

pa?ses europeos      европейские страны

Uniоn Europea      Европейский союз

coordenadas de situaciоn de…      координаты расположения (чего-либо…)

cientos o miles de kilоmetros…      сотни или тысячи километров

en el paralelo 35

N      на широте 35-й параллели

situada a 2 Km. al este de ....      …расположена в 2-х км к востоку от…

superiores a las alturas…      превышающие высоту…

espesor de capa      толщина слоя

zonas alejadas de…      зоны, отдаленные от…

el cuadrante      квадрант

por encima de los 57

de Latitud Norte,…      выше параллели 57° северной широты

аrea que abarca de 30

a 60

N y de 15

E a 45

W.      район, находящейся между параллелями 30° и 60° с.ш. и меридианами 15° в.д. и 45° з.д.

encrucijada de rutas      пересечение путей

a media milla de…      в полумиле от…

longitud fue de 10 m      длинной 10 м

en alta mar      в открытом море