Одинокий кипарис

– Ничего, это даже хорошо, – улыбнулся Дэн, откидываясь в кресле. – Нервы иногда нужно трепать, адреналин впрыскивать. Иначе можно совсем стухнуть, с нашей-то рутинной работой.

Костя мысленно согласился с братом. Работа у него и правда была довольно скучной: тесный офис в центре Москвы, долгие переговоры с партнерами, написание шаблонных пресс-релизов… От всего этого необходимо было время от времени убегать, получать свежие впечатления, как-то встряхивать себя. Поэтому он старался хотя бы пару раз в год выбираться в какое-нибудь далекое, экзотическое путешествие. Это был способ убежать не только от надоевшей работы, но и от неудач в личной жизни: отношения с девушками у него не клеились, все его немногочисленные любовные связи были мимолетными и оставляли неприятный осадок.

Впрочем, и у Дэна ситуация была не лучше. Он тоже работал в офисе, целыми днями переводил с английского сложную техническую документацию, составлял пространные таблицы и статистические графики. С женщинами у него тоже не складывалось: благодаря своему обаянию и общительности, он легко заводил отношения, однако развивать и укреплять их не умел или не хотел.

– Я проголодался уже, – сказал Дэн. – Утром и не завтракали толком. Предлагаю остановиться и перекусить.

– Давай, – согласился Костя. – Вон как раз придорожное заведение.

Свернув с трассы, братья остановились возле небольшого дайнера, разукрашенного в пестрые кислотно-яркие цвета. На вывеске красовалась крупная надпись: «Jessica’s World famous wings[8 - «Всемирно известные крылышки от Джессики» (англ.).]».

– Молодцы американцы, – усмехнулся Дэн. – Все у них всемирно известное, даже крылышки Джессики. Ты слышал о них в Москве?

– Конечно, – улыбнулся Костя. – Всю жизнь мечтал попробовать.

Зал дайнера был практически пуст. Только за одним из столов два хмурых бородатых дальнобойщика угрюмо жевали огромные бургеры. Перед Костей и Дэном тут же появилась полноватая официантка. Вежливо поздоровавшись, она усадила их за столик у окна.

– Надо попробовать крылышки, раз уж они такие знаменитые, – сказал Дэн, бегло просматривая меню.

– Are they really so famous?[9 - Они и правда такие знаменитые? (англ.)] – поинтересовался у женщины Костя.

– I don’t know really, guys, – честно ответила она. – But it works[10 - Не знаю, ребята, но это работает (англ.).].

– Верно, в Америке все такие дурацкие придумки работают, – сказал Дэн. – Не то что у нас.

Братья заказали себе по крупной порции крылышек и по бутылке колы.

– Люблю дайнеры, – сказал Дэн, разваливаясь на желтом кожаном сиденье. – Здесь все как в «Криминальном чтиве». Может, тоже его ограбим, а?

– У нас стволов нет, – ответил Костя. – Ты что, забыл?

– Да, и правда нет, вот засада. Ладно, в другой раз… Ты лучше скажи, как тебе понравился «город ангелов»? Хотел бы жить там?

– Да не очень, – пожал плечами Костя. – Я ожидал чего-то большего.

Лос-Анджелес разочаровал Костю. Это был совсем не тот романтичный, богемный и живописный город из классических американских фильмов. Вместо этого Костя увидел гигантский, шумный, хаотичный и довольно безликий мегаполис, разбросанный на десятки километров. Экскурсия на киностудию «Юниверсал» оказалась просто дорогостоящим детским аттракционом, а знаменитая аллея звезд – тесным тротуаром, на котором толпились тысячи шумных туристов и продавались незамысловатые пластиковые сувениры китайского производства.

Не впечатлил Костю и главный городской пляж «Венис бич», на котором загорелые культуристы показывали публике стероидные мускулы, а настырные торговцы сувенирами и официанты зазывали туристов в свои однообразные заведения.

Но главным разочарованием стал знаменитый бульвар Сансет, по которому Костя мечтал прогуляться с тех пор, как в первый раз посмотрел фильм Билли Уайлдера с Глорией Свенсон. Он представлял себе тенистую, обсаженную пальмами аллею с вереницей старинных, роскошных, чуть обветшалых особняков, у которых припаркованы старые «бьюики» и «форды». Однако настоящий бульвар Сансет оказался обычной городской улицей с торговыми центрами, «макдоналдсами» и рекламными плакатами.

– Тебе не угодишь, – сказал Дэн. – А я бы не отказался на старости поселиться где-нибудь в Санта-Монике, на берегу океана. Но для этого нужно быть миллионером.

Официантка поставила перед кузенами две тарелки с дымящимися куриными крылышками и две стеклянные бутылки с колой. Костя и Дэн тут же принялись за еду.

– Климат здесь клевый, конечно, – мечтательно протянул Дэн, вытирая салфеткой жирные от курицы руки. – Не то что в Питере.

– Ну ты же мог остаться здесь, – сказал Костя. – Снял бы себе для начала скромную квартирку в Эл-эй, а потом и на домик бы накопил.

– Мог бы, – сказал Дэн, резко помрачнев, – мог бы, конечно. Если бы мать с отцом не достали меня своими нравоучениями, всеми этими рассказами про американскую мечту, равные возможности… Тьфу!

Дэн резко оттолкнул от себя тарелку с объедками и откинулся на спинку дивана, сложа руки на груди.

– Ты это… извини, если я… – растерянно протянул Костя. – Не надо было мне об этом говорить, я понимаю.

– Да ерунда, – махнул рукой Дэн. – Ты и сам все знаешь прекрасно. Задолбали они меня своим постоянным контролем, своей заботой, своими нотациями.

Дэн замолчал, сделал несколько жадных глотков из бутылки, закашлялся, затем продолжил:

– Даже когда я учился в университете, они все время приезжали, общались с преподавателями, спрашивали, как у меня успеваемость там-то и там-то. Я чувствовал себя, как сраный второклассник какой-то. А потом я узнал, что они уже подыскали фирму, в которую меня можно будет устроить консультантом после получения диплома. То есть будущее для меня было уже расписано, как сценарий долбанного голливудского фильма. Нет, все это невозможно было терпеть. Нужно было просто взять и вырваться из всего этого. Хотелось, блин, жить своей жизнью. Своей, понимаешь, братан?

– Я понимаю тебя, – кивнул Костя. – Понимаю. Это погано, когда за тебя кто-то все решает, мне бы тоже это ни фига не понравилось.

– Рад, что ты меня понимаешь! – улыбнулся Дэн, протягивая брату руку. – Это круто, когда тебя кто-то понимает.

Несколько секунд братья сидели молча, допивая колу.

– А потом как-то завертелось, закрутилось, – продолжил Дэн. – Получил в наследство квартиру от бабушки и деда, продал ее, купил хорошую «однушку» в Питере.

– А почему в Питере, а не в родной Москве? – спросил Костя.

– У нас дружная компания была в Чикагском универе, отличные питерские ребята. Всё приглашали меня к себе, планировали, как там будут жить после учебы. Ну я и поехал. Потом помогли работу найти, тусовки начались разные. Вообще, Питер крутой город. Только погода там говно, а все остальное мне нравится. Там интереснее, чем в Москве. А Америка… В Америку я люблю приезжать, но жить здесь… Блин, я реально не уверен, что мне тут будет лучше. Я здесь всегда чувствовал себя чужим, не вписывался в это все.

– Странно, – ухмыльнулся Костя. – Мне всегда казалось, что из тебя выйдет отличный американец.

– Вот не вышло отличного, – развел руками Дэн, – чего-то не хватило… Давай, может, двинем уже? Лас-Вегас хочется успеть посмотреть.

Братья расплатились по счету и вышли из дайнера.

– Теперь моя очередь за руль, – сказал Дэн. – А то если ты сядешь, то мы до Вегаса будем еще два дня ехать.

– Ну хорошо, – улыбнулся Костя. – Но ты тоже не гони, как Мика Хаккинен, нам ведь торопиться некуда.

– Кто-кто? – переспросил Дэн.

– Да не важно.

Когда братья подъехали к Лас-Вегасу, уже почти стемнело. Вдоль просторных улиц мелькала пестрая неоновая реклама, зазывая богатых посетителей в бесчисленные казино.

– Красота! – воскликнул Дэн. – Ночной Вегас – это сказка!

– Ты бывал здесь? – спросил Костя.

– Был как-то один раз. Но это было очень давно, я толком ничего не помню. Ну что, сыграем в рулетку, а?

– Нет, у меня для этого маловато бабла, – сказал Костя.

– Ну так, чисто символически. А вон и наш отель, видишь? Самый большой в мире, там много фильмов снимали.