Клоун

Доктор(нетерпеливо). Да вы же сами ему делаете больно… Ради бога… кто-нибудь… возьмите ее… дайте ей воды… Она мешает мне.

Рембо и другой артист отводят Эмму на сторону. Она тихо плачет.

Вот так… так… Теперь, барышня, помогите мне его повернуть на бок. Я посмотрю позвоночник. Держите руку.

Директор. Рембо, подите ко мне на минутку.

Рембо. Сейчас. (Подходит.) В чем дело?.. Поскорее.

Директор. Рембо, ваш выход. Прошу вас идти на манеж.

Рембо. На манеж? Да что вы говорите!

Директор. Полно, Рембо. Будьте же мужчиной. Будьте добрым товарищем.

Рембо. Вы с ума сошли. Оставьте меня. Поглядите на этих двух женщин. Из чего у вас сделано сердце?

Директор. Вы по контракту не имеете права отказываться… Я возьму неустойку…

Рембо. Берите, что хотите. Отказываюсь. К черту вас вместе с вашим контрактом. Уйдите отсюда! Ну! Слышите? Сейчас уйдите!

Энрико(очень громко). Ольга! (Вздрагивает и вытягивается.)

Ольга. Любовь моя!

Эмма(вырываясь). Пустите меня! Энрико!

Директор(удерживая Рембо за руку). Рембо, послушайте.

Рембо. Уйдите.

Директор. Ваш номер последний в отделении. Кроме вас, никто еще не одет. Понимаете ли вы меня? Сейчас публика начнет расходиться. Понимаете ли вы, что это значит? Они потребуют назад деньги… дурное впечатление… завтра газеты подхватят. Идите, Рембо!

Рембо. У меня ведь сын умирает. Ах! Пустите мою руку. Пустите меня!

Директор. Рембо, я требую этого не от своего имени, а от всех товарищей. Вы давно служите. Вы знаете, что, если публика разойдется – будет скандал на весь город. А это значит – конец, зарез для цирка. Нас перестанут посещать.

Рембо. Лжете! Неправда! Скажите им, что на манеже каждый вечер разбиваются люди до смерти, и они толпой к вам повалят… Увеличьте цены в десять раз, все равно билеты будут разбираться за неделю.

Артист(в дверях). Рембо, ради бога, идите, кроме вас, никого нет. Публика расходится.

Директор. Видите? Из-за вашего упрямства погибнет дело. Теперь середина сезона. Вы сделаете своих товарищей нищими. Поймите это.

Другой артист(стоя около Эммы). Рембо, директор прав. Тебе надо идти на манеж.

Рембо(ему горько). Адвен, ты мой старый товарищ… Скажи честно, нет, только честно: ты бы пошел, если бы здесь лежал не мой бедный мальчик, а твоя Алиса?

Другой артист. Клянусь богом, я бы пошел.

Рембо. И ты лжешь! О боже мой! Дорогой доктор! (Подбегает.) Дорогой доктор! Скажите… Скажите им что-нибудь! Вы подумайте только. Вот лежит мой Энрико, мой единственный мальчик. Вот он, разбитый, может быть, умирающий… А я должен идти, кувыркаться в опилках, разбивать себе нос о барьер…

Доктор. В самом деле, неужели его нельзя никем заменить? Правда, помощи от него никакой…

Артист(в дверях). Да скорее же, Рембо! Allez!

Другой артист. Рембо, будь же товарищем. Allez!

Директор. Ну вот, теперь вы видите, Рембо? Идите же. Allez!

Рембо. О, дьяволы! Хорошо. Я иду. (С рыданием.) Я плисол!.. Я плисол!..

(Кидается к сыну.)

Энрико, обожаемый мой мальчик! Доктор, спасите мне его. Вот я стал на колени. Дайте мне поцеловать вашу руку. Не хотите? Ну, извините, извините меня… Спасите его ради матери… Я всю жизнь…

Артист(в дверях). Рембо!

Рембо. Ах!.. Иду! (Пробегая мимо директора, швыряет ему в лицо шляпу.) Зверь! (За кулисами громко.) Я плисол… Я плисол!

Директор уходит за ним, подняв сначала шляпу. Пауза. Музыка перестает.

Доктор(встает, нервно вытирает лицо платком). Так я… пойду…

Эмма. Доктор! Ах! (Падает на труп сына.)

Ольга. Куда вы? Куда вы?

Околоточный(смотрит на доктора. Тот медленно опускает голову. Тихо). Пойдемте. Надо подписать протокол.

Ольга(обняв мать, плачет). Мама! Мама! Мама! Мама!

За сценой взрыв аплодисментов и хохот.

Занавес

notes

Примечания

1

Отлично! (англ.)

2

Здесь: держи! (фр.)

3