Жанр Трудности перевода - скачать книги бесплатно или читать онлайн на ЛитПортал
bannerbanner

Трудности перевода

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
аудиокнига
4
Год написания книги 2022
Читает автор! Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад. Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описат…
Семантико-функциональная грамматика русского и английского языков
электронная книга
3
Год написания книги 2016
Работа относится к теоретико-прикладному, «университетскому», направлению. На основе методики поаспектного анализа семантики и функционирования предложения по-новому решены некоторые спорные вопр…
Толковый переводоведческий словарь
электронная книга
5
Год написания книги 2021
Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологи…
Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход
электронная книга
4
Год написания книги 2015
Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивн…
Переводческий билингвизм. По материалам ошибок письменного перевода
аудиокнига
5
Год написания книги 2020
В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, по…
Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода
электронная книга
4
Год написания книги 2015
Пособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецкого перевода как для русскоязычных, так и для немецкоязычных студентов, готовящихся стать перев…
Научная речь на английском языке / English for Scientific Purposes. Новый словарь-справочник активного типа
электронная книга
4
Год написания книги 2013
Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском языке. Справочник построен на представительном материале оригинальных англи…
Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие
электронная книга
3
Год написания книги 2013
Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики. Пособие содержит тренировочные упражнения и связные тексты д…
Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода
электронная книга
4
Год написания книги 2016
В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется рабо…
Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзии
электронная книга
3
Год написания книги 2020
В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя автопереводы Иосифа Брод…
25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеров
электронная книга
5
Год написания книги 2023
Англицизмы, феминитивы, авторские неологизмы, аббревиатуры, молодёжный сленг – всё это неотъемлемые части русского языка. Одну и ту же мысль можно выразить совершенно по-разному, так, что ни одно…
Теория перевода (онтологические основания)
электронная книга
3
Год написания книги 2020
Учебное пособие содержит теоретические материалы, представляющие основные положения лингвистической теории перевода, включенные в программу профессиональной подготовки переводчиков. В пособии дел…
Перевод через призму философских парадигм
электронная книга
4
Год написания книги 2020
Учебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные концепции перевода, а также отечественная концепция перевода Л.В. Кушниной, где перевод и его ключ…
Интенсивный курс английского языка для дипломатов: учитесь читать газету и говорить на общественно-политические темы / Intensive English for diplomats: learn to read newspapers and discuss politics
электронная книга
3
Год написания книги 2023
Цель пособия – формирование навыков чтения англоязычной прессы, расширение словарного запаса, подготовка к чтению оригинальных материалов общественно-политического характера, подготовка к обсужде…
Совершенствование переводческих навыков будущими дипломатами / Mastering Translation Skills of Would-be Diplomats
электронная книга
5
Год написания книги 2023
Данное пособие рассчитано на широкий круг лиц уровня Intermediate и выше, изучающих английский язык и интересующихся политикой и чтением прессы. Цель данного пособия – выработка навыков чтения ан…
Высокое искусство
электронная книга
4
Год написания книги 1941
Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего с…
Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
аудиокнига
4
Год написания книги 2022
Читает автор! Увлекательная книга и для обычного читателя, а уж для начинающего переводчика это просто клад. Эта аудиокнига известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описат…
Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект / Тranslation and Тranslator. Main Principles. Oriental Aspects
электронная книга
5
Год написания книги 2022
Содержание книги и ее адресность отражены в названии: для всех, кому интересна общая теория/практика перевода, в частности перевода восточных (в особенности буддийских) текстов. В книге отражены …
Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языковых выражений
электронная книга
3
Год написания книги 2022
Представляем докторскую диссертацию Леоноры Александровны Черняховской (лингвист, переводчик, доктор филологических наук, член правления Союза переводчиков России), защищенную в 1983 году. Прошло…
Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
электронная книга
3
Год написания книги 2022
Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как о…