Двуязычная литература (билингва)

Пифийские оды Пиндара, древнегреческого поэта V в. до н.э., адресованы победителям общегреческих Пифийских игр, проводившихся в святилище Аполлона в Дельфах. Книга включает новый перевод Пифийски…

Алан Александр Милн (1882-1956) – британский писатель, поэт и драматург, наиболее известен как автор сказочных повестей о «медведе с опилками в голове» – Винни-Пухе. Принимал участие в Первой мир…

Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) – английский писатель, поэт и публицист. Писал стихи на протяжении всей своей жизни: даты создания многих стихотворений разделяют тридцать-сорок лет. Некоторые …

«Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера – первая книга, написанная на английском языке. Для англичан это классика основоположника, нам книга известна мало. Единственный перевод «Рассказов» на р…

Роберт Луис Стивенсон – шотландский писатель и поэт, автор приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель неоромантизма. Как поэт он известен нам гораздо хуже. В корпус его стихотво…

Россия – это страна с богатейшим культурным, историческим и природным наследием, величественные места захватывают дух, потрясающая природа вдохновляет писателей, художников и фотографов, а неповт…

В двуязычную антологию вошли стихи участников XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве», посвящённого поэзии стран Латинской Америки и России, который прошёл с 28 ноября по 11 декабр…

Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно – переложение библейского сюжета …

Сборник молодых болгарских и российских прозаиков и переводчиков – лауреатов и финалистов российско-болгарского литературного конкурса, посвященного 140-летию начала русско-турецкой освободительн…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Пронзительный и честный роман Эрика Сигала читается на одном дыхани…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями вирт…

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошл…

Новая книга Eвы Майер - это изящная шкатулка, в которой собраны уникальные литературные произведения. Облеченные в белые стихи и краткие заметки, мысли и слова открывают свежее ощущение жизни, ра…

В книге представлена одна из самых популярных сказок английского писателя ирландско-го происхождения Оскара Уайльда (1854–1900). Завораживающая история о красоте формы и уродливости содержания, о…

Жизнь липла, как бельмо к глазу, поэтому не хватило ни языка, ни объектива, чтобы уловить её. Данный сборник, может быть, об этом.