Форсайты

Я не очень люблю и как-то не могу принять продолжения известных книг, написанные не авторами. Пока еще я не встретила ни одного продолжения, которое мне хотелось бы перечитать и которое я могла бы поставить на одну ступень с оригиналом. Почему же я их читаю? Ответ прост: к любимым героям привязываешься так, что хочется встречаться с ними снова и снова. В конце концов схема проста: понравится продолжение - и хорошо, а не понравится - так ведь это же не автор вовсе писал, значит, и всерьез разочарование можно не принимать. Именно с такими мыслями я и взялась за продолжение моей любимейшей "Саги о Форсайтах". Оказывается, оно было написано почти 20 лет назад, а я обнаружила его только сейчас. Что же я могу сказать? Ну, если опустить мысль, что это произведение - продолжение великой книги, то на выходе мы имеем качественный дамский роман. Если рассматривать как продолжение Саги, то,увы, не тянет, хотя автор очень старалась. Писательница старается следовать стилю Голсуорси, что особенно ви…Далее

"Форсайты" – трибьют Голсуорси, завершающий его многолетний труд, объединенный циклом произведений о состоятельном клане. Сага, а само это слово даже Голсуорси по его признанию употреблялось в ироничной тональности, продолжается, и в книге нового автора отсылка идет также к событиям последнего произведения писателя под названием "Конец главы". Основное внимание уделено, естественно, Форсайтам, причем во многих местах они становятся прозвищем нарицательным. Повествование начинается июнем 1939 года, т.е. это канун второй мировой войны, а заканчивается история в марте 1953. В семейную хронику продолжение вписывается, только у Доусон несколько мрачный взгляд на положение вещей. Нет, богатые не плачут беспросветно, но, в сущности, их безбедное существование постоянно отягощено черными тучами (вторая книга именно так и называется; как и у Голсуорси, у Доусон встречается двойственность в названиях). Давнишняя семейная история, породившая распри двух веток клана, так или иначе отравляет жизнь …Далее

Не могу сказать, что понравилось, ибо первая попытка прочесть продолжение сразу после "Саги..." не удалась... Если бы не недельное путешествие на поезде, то вторая была бы не скоро... В первый раз мне мешало навязчивое ощущение "Ну, не Голсуорси это!", второй раз я просто читала знакомые имена и фамилии... Бесило количество иностранных слов и выражений в кавычках, ибо перевода сразу нет, а искать его в электронной книге проблематично, приходилось просто игнорить... Ещё раздражали фразы, типа "если бы Сомс и Ирэн были женаты и дальше, Флёр и Джон были бы братом и сестрой", "если бы Флёр и Джон были бы женаты, Кит и Энн были бы братом и сестрой", да не могло быть такого, от этих браков родились бы абсолютно другие люди, абсурд какой-то! Были места, где имена Кэт и Энн перепутаны то ли автором, то ли переводчиком... Про Энн можно было бы раскрыть, либо продолжить... В третьей части написано про Энн и Кэт, так было ощущение, что книга вообще не о Форсайтах, а просто какой-то женский роман.…Далее