Парижанка

Перед нами, в общем, бульварный роман. Да, конечно, это «Бурже для бедных», как верно квалифицировали творчество Ж. Онэ критики еще в XIX веке, но от нечего делать читабельно – в дилижансе, в тарантасе, в телеге ли, если ехать ночью откуда-нибудь из Брянска. Перевод, похоже, тоже для бедных: «сможем сделать ему оценку», «я делаю вам сцену», «лакированная ботинка», «пищеварительный вечер» - лишь немногие из бесконечных перлов: даже не поймешь, то ли переводчик пытался таким образом что-то стилизовать (но тогда при чем здесь, к примеру, «да ну вас в болото» - интеллектуальное достояние современности?), то ли попросту не напрягался, хотя перед нами не репринт. Интриги, сговоры, авантюры, сомнительный вихрь мелких французских буржуа, модисток, инженеров и всяческих пройдох, прямолинейная мораль, выпрямленные герои, любовь-морковь, сюжетные штампы и банальности на каждом шагу – все это, пусть и сомнительное, но все же средство для отдыха после долгой рабочей недели: дает мозгам успокоиться…Далее

Прочитала пару глав, слишком просто написано… роман максимум если у моря прочитать и если ты не искушённый читатель( Даже много не могу написать, но отметить хочется, чтобы закрепить свой отзыв.

Странная аннотация. Совершенно ничего не раскрывает. О чем эта книга? По аннотации, так вообще ни о чём. По стилю похожа на типичную французскую классику. Не сказать, что о "высшем обществе", это не об аристократии. Сейчас это общество назвали бы, наверное, "высший средний класс", промышленники и управленцы, которым нет необходимости тяжело работать, но которые могут позволить себе и своим отпрыскам, женам, любовницам вести блестящую беззаботную жизнь. Это Французы, ага - потому здесь нормально, что вся эта ватага из мужей, жён, любовниц и любовников не очень-то скрывают друг от друга свои отношения, легко к этом относятся и, по сути, все в одной компании. Вся эта блестящая жизнь скользит по поверхности бытия, тем не менее, зарождаются и осуществляются всяческие интриги и ищется выгода. И самое грустное, когда вдруг у кого-то обнаруживаются настоящие чувства, когда в эту игру оказываются втянуты те, кому подобное чуждо. И им приходится либо принять правила игры и делать вид, что всё …Далее