Знаки любви

Есть такие тексты, которые, будучи лишены внятного содержания, тем не менее чаруют самой своей структурой и формой и не дают оторваться от них до самого конца. Творение Хьярстада - как раз из числа таких. Я даже не хочу называть это книгой, поскольку это понятие предполагает в первую очередь наличие сюжета и посыла, а тут нет ни того, ни другого. Как “Песнь песней” и подобные ей, “Знаки любви” каждым словом вызывают в воображении яркие сочные образы, которые, тем не менее, не объединяются в упорядоченную картину. Это как занятные безделушки в сувенирном магазине или акварели на выставке - каждая хороша сама по себе, без начала и конца, без предыстории и выводов. В каком-то смысле “Знаки любви” - своего рода графоманство, правда настолько красивое (тут надо, наверное, отдать дань и переводчику), что не раздражает, а, наоборот, притягивает.Впрочем, интересная идея в книге все же есть. Это стремление главной героини Сесилии создать такой шрифт, который сделает любой напечатанный на нем те…Далее

«Можно ли смотреть на черноту чернил, а видеть золотое письмо?». «Гляди в оба: сейчас будем превращать камень в золото», – шептал своей внучке седобородый волшебник в мантии, и та, вся в золотой пыли, завороженно лицезрела самое настоящее чудо... Это была их личная Долина Царей, в которой царили любимый дедушка, обожаемый кот да она, и были драгоценные карамельки, и был могучий дуб, и было то волшебное детство, которое невозможно забыть. А потом пришла смерть. Она всегда приходит, ждёшь ты её или нет. Смотря на бездыханного Рамзеса, который уже никогда не покажет ей верную дорогу своими дивными лапками, девочка возопила, она не понимала, кот просто не может умереть, не может! Может. И это понимание было первым ударом. Истории деда, египетская мифология, утёс с его тайной... Сесилиа жила этими воспоминаниями, искала их отблески в окружающем, строила на их основе свою жизнь. Отсюда всё и течёт. У её деда был топор, у неё – ручка, и она пыталась что-то ею высечь, но что? Любовь, искру, с…Далее

Это была в своем роде восхитительная книга, но, конечно, очень и очень на любителя. Если вы любите буквы, алфавит, семиотику так же, как героиня этой книги, она вам, несомненно подойдет, во всех остальных случаях, видимо, не стоит и пытаться – будет скучно, многословно и непонятно.Если задуматься, в этом есть не просто что-то занятное, вроде упражнения в каллиграфии, а нечто глубоко интимное – рассказать свою жизнь через призму увлеченности гармонией шрифтов, магией начертания букв разных алфавитов, веря, что восприятие текста меняется от выбора гарнитуры. За эстетикой каждой литеры для героини – Сесилии – прячется пучок ассоциаций, воспоминаний, переживаний, наставлений, открывающих тайные ходы в ее собственное Внутреннее Средиземноморье. Это и красиво, и труднопостижимо одновременно: такой своеобразный способ мыслить не очень привычен, но изложенный на нем сюжет соблазняет попробовать думать, как героиня, и тем самым переструктурировать содержание собственного сознания, превращая его…Далее